荷語中，怎樣向女神或男神表白？

關注 「一網荷蘭」 微信公眾號：

1.長按最下方的二維碼，選擇「識別圖中二維碼（Extract QR code）」，來關注我們。

2.點擊屏幕右上角「一網荷蘭」（標題下方），來關注我們。

3.在「添加朋友」中選擇「公眾號」，搜索「hollandone」，來關注我們。

機場是個很特別的地方，這裡有來去匆匆的身影、有擦肩而過的相遇，就像人生縮影，每天都上演著一幕幕的喜怒哀樂和悲歡離合。荷蘭一檔名叫《Hello Goodbye》的真人秀節目，就把目光對準了這個承載了無數歡笑和淚水的地方，在主持人Joris Linssen的引導下，眾人在史基浦機場，用寥寥數語分享其愛情、親情和友情故事。

節目自2005年第一季開播以來，已經連續播出了十六季，最新一季節目從9月7日開始，每周四晚20時30分在NOP1公共電視台播出，每集時長40分鐘左右。本人節選每期節目中的一兩個小片段，和大家一起看荷蘭眾生百態、學地道荷文口語。

2017年9月7日 第一集

墨西哥新娘

首先出鏡的是一對即將邁入婚姻殿堂的跨國戀人，他們正在接機大廳等待前來參加婚禮的加拿大密友。作為新一季的開場人物，勢必有個精彩的故事，女方的人生經歷就像連續劇劇情，在墨西哥出生的她從小寄人籬下，5歲喪母、父親消失、由姨媽撫養長大，在度假村工作時遇到善心加拿大夫婦，資助她到加拿大留學和生活，就像對待親生女兒一樣愛護她，現在就像父母一樣來荷蘭參加她的婚禮，也是在同一個度假村，她遇到了Mr. Right，傳奇、勵志。想知道男女主的戀愛經過，那必須先學會這幾句八卦基本功。

--Wat zijn jullie van elkaar? 你們是什麼關係?

Elkaar是彼此的意思，你可以說：

Wij houden van elkaar. 我們彼此相愛。

Liefde betekent dat je echt van elkaar houdt. 愛是兩情相悅。

De wereld is een global-village geworden, iedereen is afhankelijk van elkaar. 地球是個世界村，人人息息相關。

--Wat was het eerste dat je van haar zag?你對她的第一印象是什麼?

Eerst是首先、第一的意思，你可以說：

De eerste keer dat ik je zag was ik meteen verliefd.

Ik hield al van je vanaf het eerste moment dat ik je zag.

這兩句都是一見鍾情的意思，要對男神女神表白嗎? 拿走，不謝。

--Sindsdien zijn we onafscheidelijk. 從那時開始，我們就離不開對方了。

Sindsdien是從那時起的意思，你可以說：

Hij heeft een vriendin gevonden en sindsdien is hij veel vrolijker.

從脫單的一刻起，他整個人開心多了。

Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

從那以後我就再也沒有見過他。

Onafscheidelijk 是不可分割的意思，你可以說：

Nederland en water zijn onafscheidelijk aan elkaar verbond.

荷蘭與水密不可分（說到荷蘭就不得不提到水）。

想聽更多機場故事，請點擊以下鏈接：

https://www.npo.nl/Hello%20Goodbye/KN_1677070

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！