語言石化、交際密度

最新 09-25

語言石化

英語術語：Language fossilization

分支學科：語言教學與學習和語言測試

分支主編：文秋芳副主編：張博

非本族語式的語言特徵永久性地成為學習者中介語特徵的現象。這一概念，由美國語言學家L. 塞林格（Larry Selinker）1972年提出，又稱語言固化、語言僵化。

根據語言石化理論，學習者中介語系統中的任何一個部分發生石化，那個部分就會成為最終狀態，不再繼續發展。語言石化可以發生在語言的不同層面，如語音層面、辭彙層面和句法層面。當一個層面發生石化時，不一定影響其它層面的發展。例如，語音層面的石化，可以形成一個人獨特的二語口音，但不一定影響其辭彙與句法層面的發展。同樣，辭彙層面的石化，不一定影響語音與語法層面的發展。石化還可以發生在同一個層面的某個特徵上，例如總是採用某種非本族語式發音方式，或者總是使用某種非本族語式的句法特徵。

造成語言石化現象的原因比較複雜。一種可能是受學習者母語的影響。例如，學習者將某個母語的發音習慣遷移到二語發音，並且不再改變。另一種可能是學習者在形成一種不符合目標語的語言習慣之後，由於交際上表達意義不受影響，因此缺乏改變不良語言習慣的動機。還有一種可能是學習環境，在這種環境中，學習者接觸到的都是一種非本族語式的輸入。

參考文獻:

Selinker L. Interlanguage.International Review of Applied Linguistics,1972, 10: 209-31.

（撰稿：馬廣惠）

交際密度

英語術語：Density of Communication

分支學科：社會語言學、語言規劃

分支主編：李宇明副主編：郭熙

指個人或言語社團之間語言接觸疏密的程度。「交際密度」這一術語最早出現於布龍菲爾德1933年出版的《語言論》中：「在一個社團中，言語的最重要的差別是由於交際密度不同而產生的。」（[美] 布龍菲爾德. 《語言論》. 袁家驊等譯. 北京: 商務印書館，2004: 50-51.）交際密度的差別有的體現在言語社團內部個體成員之間，有的體現在言語社團內部各種小社團之間。交際密度減小會產生新的言語社團，言語社團的界限是由交際密度的減小而自然形成的，交際密度稀疏之處就是言語社團的邊界之處。由交際密度不同而產生的言語差別是語言分化並形成多樣性的基礎。

空間距離和阻隔等自然條件會影響人們的交際密度，從而產生新的言語社團，導致語言的地域變體即地域方言的形成。這些空間距離和阻隔有些是自然形成的，如形成一種語言絕大部分方言的空間距離和阻隔；還有些則是由社會原因造成的，如漢語客家方言，就是移民的社會原因造成了空間的距離和阻隔，阻礙了遷出的語言社團與原住地語言社團的交際，使一個社團分出的兩個社團之間的交際密度大幅降低，各自所說的話最後演變發展而形成兩種方言。政治、經濟、教育、職業、文化、宗教等社會條件，乃至性別、年齡等也會影響人們之間的交際密度，從而產生不同的言語社團，導致語言的社會變體即社會方言的形成。語言學注重交際密度對語言分化的作用，社會語言學注重交際密度對言語變異和社會方言形成的影響，而方言地理學則用交際密度來解釋方言區劃的形成與走向。

參考文獻:

[美] 布龍菲爾德. 《語言論》. 袁家驊等譯. 北京: 商務印書館, 2004.

徐大明. 《社會語言學研究》. 上海: 上海人民出版社, 2007.

葉蜚聲、徐通鏘. 《語言學綱要》. 北京: 北京大學出版社, 2010.

（撰稿：周建民）