清朝滿族漢化，你知道滿化的北京話有哪些嗎，太熟悉了

滿族，一個有自己語言和文字的民族，因統治中原最終走向漢化，對於少族民族傳承來說，這多少是個遺憾。在入關前，清朝皇帝主要說滿語和蒙語，入關後，滿人將北京紫禁城周圍十里之內的漢人趕走，稱之為「內城」，只供滿人居住，說滿話。十里之外則稱「外城」，說漢語。

可是漢族人口多啊，協理朝政的漢族大臣越來越多，後宮也不少漢族女子為妃。於是少數服從多數，滿人的漢化開始了。

首先是上至皇帝下至大臣，都得掌握兩種語言，一是講滿語，二是講漢語，確切點是講北京話。於是清朝一道亮麗的風景線就是——滿人講著一口蹩腳的北京話。

據史料記載，順治帝和孝庄及蒙古后妃對話用蒙話，和滿族大臣用滿語，和漢族大臣用漢語，真正的「見什麼人說什麼話」。

由此可見，清朝皇帝接受漢文化的程度越來越高，到康熙時期朝廷上幾乎使用的都是漢語。到乾隆時期，乾隆就因為皇子們滿語不好而發火，到了道光之後，恐怕連皇帝自己都不會說滿語了。

圖——清代早期漢文滿文對照精刻本《大學》

滿、漢兩族就這樣經歷了兩百多年的時光融合，漢語在皇宮中佔有統治地位，但大量滿語辭彙也融入北京話。時至今天，北京話里依舊含有大量滿語辭彙，只是我們並未意識到有些詞竟然是從滿語中演化過來的。

【摘歪】

讀音：zhāi wai

釋義：來源於滿語jailambi，意為「躲」、「避」，

舉例：剛剛身子一摘歪，哎喲差點兒從馬上掉下來。

【磨蹭】

讀音：mò ceng

釋義：來源於滿語moco，原意為「遲鈍」，今意為「繁瑣緩慢」。

舉例：別磨蹭了，再不走就趕不上車了。

【咋呼】

讀音：zhà hu

釋義：來源於滿語cahu，意為「潑婦」，現在意為不沉穩，喜歡大呼小叫。

舉例：我還尋思多大的事哩，就這個呀？也值得您這麼咋呼？

【哈喇】

讀音：hā la

釋義：來源於滿語har，意為「刺鼻」，今意為食用油變質。

舉例：這瓜子別吃了，一股哈喇子味兒。

【掰持】

讀音：baichi

釋義：來源於滿語baicambi，本意為查看、詳查。在《北京土話中的滿語》一書中記載北京話中的「掰持」專指「爭論」。

舉例：今兒這事不能就這麼稀里糊塗的過去，咱們可得掰持清楚嘍！

【抹擦】

讀音：ma sa

釋義：來源於滿語macimbi，意為「舒展」，今意為將有褶皺的東西抹平。

舉例：衣服抹擦平了再疊，要不都起褶子了。

【敞開兒】

讀音：chǎng kār

釋義：招來源於滿語changkai，意為「盡量」、「任意」、「隨意」

舉例：知道您好這口兒，特意燉了一大鍋，您別局著，敞開兒著招呼！

【該漏】

讀音：gái lou

釋義：來源於滿語gaimbi，意為「要、取」。

舉例：這些衣服我現在穿著都瘦了，您看看要是有看上眼兒的，您該漏走。

【額吝】

讀音：é lìn

釋義：來自滿語，波紋的意思。日常生活中多指衣物或者被子上的漬痕。

舉例：拿碗接著點，弄上塊兒額吝且洗不掉呢。

【克】

讀音：kei，發四聲

釋義：來源於滿語koikasambi，原意為「打架」，轉義為「批評」。

舉例：作業好好寫，瞧這塗的跟畫畫似的，叫你們老師克你呢！

沒想到吧，很多我們說溜嘴的詞，竟然都是跟著滿語跑偏了的，兩種文化的融合與交流就是這麼不可思議。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！