一場婚禮6位女士撞衫，英文「趕巧了」怎麼說？

俗話說的好，「撞衫不可怕，誰丑誰尷尬。」可是，你見過6個人一起撞衫的嗎？而且還是在婚禮上，不知道的還以為這是伴娘團吶~

近日，在澳洲的一場婚禮上，就有6個妹紙不約而同地選擇了同款連衣裙，大家一起同框也是化尷尬為歡樂啦！

「撞衫」英文可以用outfit clash表示，指在同一場合穿了同樣的衣服；fashion face-off也譯為「撞衫」，但是指兩個明星穿過同一款禮服（不一定是在同一場合），被媒體放在一起比較誰穿得更好看，也可指出席同一活動的兩個明星被拿來比較。

六個人一起撞衫也是666了，這麼趕巧，英文你都能怎麼說呢？

1. What a coincidence

Coincidence表示「巧合」，這句話通常用來感嘆真巧，比如你在馬路邊巧遇了一位熟人，就可以這樣說~

例： Hello there. What a coincidence!

你好，可真巧啊！

2. Happen to

表示偶然發生，碰巧的情況，就可以用這個片語。

例：She happens to like cleaning.

她剛好喜歡打掃。

另外，你也可以用that從句表示:

It just so happens that I have her phone number right here.

真巧，我正好有她的電話號。

3. Clash

就像「撞衫」英文可以說outfit clash一樣，clash這個詞可以表示時間上衝突了，好巧不巧的情況。

例：The time of the picnic clashes with another picnic I m invited to.

這次的野餐正好和另一個請我去的野餐時間趕在一起了。

4. Great minds think alike

有些事看上去是不約而同，其實只是「英雄所見略同」，這句話的英文就是上面這樣，表示大家想到一塊兒了。

例：

Jill: Let s ride our bikes to the store instead of walking.

吉爾：咱們別走著去商店了，騎車吧。

Jane: I was just thinking we should do that, too.

珍：我剛才也這麼想來著。

Jill：Great minds think alike.

吉爾：英雄所見略同。

GIF/631K

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！