日本知名人士：日本可躲過原子彈和蘇聯人的進攻，理由令人吃驚

7月27日，日本政府通過廣播電台收聽到了《波茨坦公告》，此刻的日本帝國，如孤島一般，海外的聯繫幾乎中斷，情報工作陷入困境，既不知美國人準備投擲原子彈，也不知蘇聯人即將中止日蘇中立條約，出兵宣戰。對於同盟國的最後通牒，日本內閣成員多數人沒把它放在眼裡，沒有意識到它的分量，一些軍事頭領仍在頑固堅持「決戰」立場。

27日下午，鈴木首相對記者發表了談話，表示波茨坦公告不過是開羅宣言的翻版，日本政府毫無關心的必要。鈴木說：「我們必須默殺。」 「默殺」在日語中是多義詞，主要有兩種解釋：一為「暫不予以評論」，一為「暫不予以理睬」。「默殺」一詞，英語里沒有，美國人根據自己的理解，對日本政府的「默殺」回答解釋為「暫不予理睬」的表述有傲慢輕視、置之不理的涵義。

1945年7月30日，美國《紐約時報》的大字標題： 「日本正式拒絕同盟國要求日本投降的最後通牒。」 這也是同盟國各領袖的印象。 「現在沒有選擇餘地了!」杜魯門對身邊的人憤憤地說道。

7月30日，杜魯門發布了命令，向日本(選定的四個城市中的任何一個)投擲原子彈。於是，美國先後於8月6日和8月9日在日本廣島和長崎各投下一顆原子彈，造成了日本人民的慘重傷亡和日本國土的嚴重破壞。

日本一位知名的和平人士加瀨俊一在談到這個口譯的失誤時曾經痛惜地說：「要不是這個災難性的差錯，日本也許可以躲過原子彈的襲擊和蘇聯人的進攻。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！