你知道「上演」和「公演」的區別嗎？

今回は「上演」と「公演」の違い、使い分けについて説明をしてみようと思いますが、みなさんは使い分けはわかりますでしょうか？

這次我們要為大家介紹一下「上演」與「公演」的區別和用法上的不同，大家能夠區分它們的用法嗎？

「演」という漢字が使われているので、映畫やコンサート、演劇やミュージカルなどで使われるのではないかという予想はつくと思いますが、どちらを使うのかというのは、はっきりしないのではないかと思います。

因為兩個詞中都有「演」這個漢字，大家也許會認為是用在電影、演唱會、戲劇、音樂劇等方面的，但對於何時該用哪個詞卻可能不太清楚。

そんな「上演」と「公演」の違い、使い分けについて説明をしていきます。

接下來就為大家解釋「上演」與「公演」的區別和用法上的不同。

まず「上演」についてですが、こちらは主に演劇を舞台で演じることに用いられます。それに対して、「公演」は、演劇以外にも広いジャンルで用いられることが多く、音楽のコンサートや舞踴などで用いられることが一般的です。

我們先來看「上演」，這個詞主要用於在舞台上表演的戲劇。與之相對，「公演」除了戲劇以外還用於很多其他形式，音樂演唱會以及舞蹈等領域也廣泛使用。

これとは対照的に「上演」も「公演」も両方とも遣うものがあります。それは「芝居」です。

而「上演」和「公演」都可以使用的情況也有，那就是「芝居」（戲劇、歌舞伎、話劇等）。

では、ここで「上演」と「公演」が國語辭典などでどう書かれているのか見てみると、

那麼，讓我們來看下國語詞典中是怎麼解釋「上演」與「公演」的吧。

「上演」...観客に見せるために劇などを舞台で演じること。

上演：在舞台上表演給觀眾看的戲劇等。

「公演」...演劇、演芸、舞踴、音楽などを、公開の場で演じること。

公演：在公開場合表演的戲劇、演藝、舞蹈、音樂等。

となっていますので、ここから考えることができます。

我們可以從以上的解釋中思考它們的不同。

ですので、舞台で演じている間が「上演」、ひとつの興行として捉えた場合は「公演」という表現が正しい訳です。

所以，正確的解釋是在舞台上表演時用「上演」，而作為某種公共演出時則用「公演」。

最後になりますが、みなさんは、「上演中の寫真撮影は禁止」と「公演中の寫真撮影は禁止」という言葉を聞いたことはありますか？

最後，大家有沒有聽過「上演中禁止拍照」與「公演中禁止拍照」？

これまで説明させて頂いたことを知らないのであれば、」同じ意味」と捉えていたかもしれませんが、この２つは禁止されている範囲が異なるということになります。

如果大家不知道上文中解釋的區別的話，可能會以為是「同一個意思」，但其實它們禁止的範圍是不同的。

先ほど説明をしたように「上演」は舞台で演じている間のことであり、「公演」は、その舞台の興行、イベントが続いている間のことを言います。

正如之前解釋的，「上演」是指在舞台上表演的期間，而「公演」是指舞台上的演出與整個活動進行的期間。

そのため、どの期間は撮影禁止になるのかという範囲が異なるのが理解できると思います。

因此，「什麼時候禁止拍照」這種範圍上的不同是可以理解的。

ただ、このような違いを知っているのは主催者側だけだったりするので、しっかりと禁止されている範囲を説明してもらいたいですよね。

但是，這樣的區別有時只有主辦方才比較清楚，真希望他們能明確說明禁止的範圍啊。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 一代傳奇歌姬：安室奈美惠宣布引退！

● 日本人工資低？！真相原來是這樣……

● 《聲之形》為什麼在中日兩國都引發爭議？

● 石原里美在《校對女孩SP》中的造型厲害了

● 日本最近窮瘋了？單身稅離境稅都要上線？

● 最貴iPhone上線！然而日本網友只想說段子

● 姨媽色、吃土色……2017年秋冬口紅大推薦

● 一起來拼節操：測測你是《銀魂》里的誰

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳

閱讀原文

「惚れた腫れた」中的「腫れた」是什麼意思？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！