潮汕話竟有一個「萬能」的動詞，99％的潮汕人都還不知道！

GIF/335K

潮汕話是現今全國最古遠、最特殊的方言之一，其語法特殊，辭彙豐富，保留古音古詞古義多，語言生動又極富幽默感。潮汕話形成已有一千多年的歷史，有古漢語的「活化石」之稱。

在潮汕方言中，竟然存在著一個萬能的動詞！而很多潮汕人天天掛在嘴邊，卻還渾然不覺！這個動詞就是「物」字！在現代漢語中，「物」字已經不再單獨作動詞用了，但在潮汕話中，如果某個動作行為一時找不到貼切的表達方式，都可以用「物」字來代替。

在潮汕話中，這個萬能的動詞，有點類似北方方言中的「做」，但所包含的意思比做多得多，也豐富得多。當然，這裡的「物」只是借用一下發音。

「物」字在潮汕話中，可謂「萬金油」，「物來物去」都有話可說。比如：

要教訓別人一下，可以說「物伊」、「物伊去靈精」。「物」是「打、揍」的意思。

和朋友去吃牛肉火鍋，也可以說「物伊」。「物」是「吃」的意思。

讓別人拿一杯茶來，「物杯茶來食」。「物」是「拿」的意思。

大家來玩麻將，可以說「撮人來物盤」。「物」是「玩」的意思。

房子還沒打掃，可以說「間內還未物」。「物」是「掃」的意思。

要說我在做飯，可以說「我在物食」。「物」是「做」的意思。

不知道怎麼做，可以說「唔知做呢物」。「物」是「辦」的意思。

別人問你最近在做什麼，又不太方便說，可以說「在物來物去」。「物」是「干」的意思。

你請幾個好兄弟吃飯，酒菜上席可以說「做你敢敢物落去」。「物」是「吃、喝」的意思。

你要問孩子作業寫好了沒有，可以說「你個作業物好阿未」？「物」是「寫」的意思。

讓別人幫你盯緊，可以說「雙目甲伊物緊下」。「物」是「盯、看」的意思。

一件工作還在研究部署中，可以說「歡物賣直」。「物」是「研究」的意思。

車子被偷了，可以說「只車被賊仔物去」。「物」是「偷」的意思。

要讓別人將螺絲擰緊，可以說「甲伊物緊下」。「物」是「擰」的意思。

要讓別人將東西搬開，可以說「甲伊物開去」。「物」是「搬」的意思。

你要出門，要問妻子將換洗衣服疊好了嗎，可以說「撮衫褲物好未」？「物」是「摺疊」的意思。

鄰居的小孩喜歡玩你家的貓，你不高興了，可以說「勿甜物伊」。「物」是「摸」的意思。

要說一個人不守規矩亂來，可以說「伊在四散物」。「物」是「搞」的意思。

潮汕話真是博大精深，一個「物」字，便可表達很多不同的意思，真是一個萬能的動詞。但這個字可不能對女孩亂講，那可是罵人的。要是物唔著勢，可是會闖禍挨罵的哦。

「物」字雖好，但千萬不能「四散物」！

潮汕水原創文章 作者：雲淡天高

漫畫作者：我是任小牛

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！