人丑就要多讀書，別再說你看不懂這些瓶身單詞了！（護膚篇）

平時我們用的護膚品，大多不是國產的，中文說明也基本都是貼在包裝紙上，拆開之後順手就丟掉了，再想回過頭來看看怎麼使，成分是啥，沒有個專八的水平，看著還真是費點兒勁呢。

這些密密麻麻的英文單詞，可不像我們小時候上廁所看的洗頭膏成分那麼簡單易懂，畢竟，兒時的我也不知道氨基酸、神經醯胺是什麼鬼...

這些散裝英文，有的看起來「眼熟」，有一些就真的「陌生人」了，但只要稍微花點兒心思，就能讓它們和你的臉對上號，也應了那句「還真對得起咱這張臉！」

首先，我們先聊一下護膚品類??

清潔類

潔面乳cleanser、潔面泡沫foaming、潔面奶milky、潔面奶（霜質地）cream、潔面啫喱、凝露gel

這些雙胞胎英文通通都是潔面，只是質地上會有所不同。

La Mer海藍之謎潔面凝露

THE 

CLEANSING GEL

RMB750／200ml

像這款就是包裝上會寫GEL，就是啫喱、凝膠樣的質地。通常這種質地的潔面都是無油配方，使用感溫和，男士產品會選擇這種質地的比較多，用起來沒有乳啊霜啊的那麼娘炮。

Kiehl"s科顏氏瑩亮凈膚泡沫潔面乳

Clearly Corrective? Purifying 

Foaming Cleanser

RMB235／150ml

泡沫洗面是應用比較廣泛的，也就是表面活性劑型；又分為多泡沫型與微泡沫型兩種。這一類產品對水溶型污垢的清潔能力比較強。

所以潔面類的產品通常會因為功能不同而質地不同，也比較好區分，可以根據自己的使用習慣和需求，來選擇適合自己的那一支潔面奶、乳、凝膠、啫喱、泡沫...

水類

（稀的）

爽膚水: toner、astringent 
緊膚水：firming toner

柔膚水：toner、smoothing toner 

說白了，什麼爽膚水、精華水、柔膚水、緊膚水、化妝水統統都是水！

Biotherm碧歐泉活泉潤漾爽膚水

BIO AQS HYDRATING & SOFTENING 

TONER

RMB195／200ml

這些水有的含有微量的酒精、有些是純植物配方、還有一些是含有礦物質。 它的作用就在於再次清潔以恢復肌膚表面的酸鹼值，調理角質層，使肌膚更好地吸收，並為使用保養品作準備。

通常水類都會用toner做為類別區分，再具體就是添加功能類的單詞，例如抗老、滋潤、抗敏等。

乳類

（稠的）

日系的乳液一般是用milk

歐美系的乳液通常用lotion、Emulsion

通常而言，化妝水有toner和lotion之分。Toner使用感較清爽，Lotion較濃稠。

化妝水的職能剛才介紹過，而乳液則可以幫你補充皮膚基本營養，例如水分啦，膠原蛋白啦...

CPB光采保濕露（濕潤型）

Hydro-Softening 

Lotion

RMB880／170ml

這款日系的保濕露英文就是lotion，然而在它之後還有乳，所以，不是全世界的乳液都是lotion。

ABS Precious Cells Intense 

Emulsion

Lanc?me蘭蔻菁純臻顏乳液

RMB2200／75ml

這款就是非常標準的乳液質地，順滑易流動的乳液，比水要濃稠，用於護膚水之後。

霜類

日霜：day cream

晚霜：night cream

護膚霜: moisturizers and creams

一般來說，當你看到包裝上寫有「Cream」時，那基本就是面霜沒跑兒了，甭管是歐美日韓系，面霜的英文統統都是以Cream來標註的。 

Fresh古源修護精華乳霜

CRèME ANCIENNE SOFT 

CREAM

RMB2500／100ml

像Fresh這款面霜中文名字是乳霜，英文是soft cream，字面意思就是溫潤順滑，被輕撫的感覺。

SKIN CAVIAR 

LUXE 

CREAM

 SHEER

la prairie魚子精華瓊貴乳霜

緊緻提升乳霜

RMB3900／50 ml

當然在cream前面加一個「luxe」，不用多解釋，你也應該能get其中豪美、奢華的含義。

精華類

精華：Serum 或者 Essence

安瓶：ampoule

Serum質地要濃稠一些，分子比essence類要大一些；

Essence這類精華一般是比較稀的質地，通常是分子比較小的導入式精華，

大多含有既親水又親油的成分，能夠將護膚品中的水分和油分同時瓦解，繼而被肌膚更好的吸收；

最高效的是

安瓶(Ampoules)，英文原意為濃縮精華。

含極高濃度，其中對皮膚的有效因子，至少90％甚至達98％，幾乎是晚霜或營養霜的12至13倍。

安瓶內成份的小分子，能立刻讓肌膚吸收，短時間內(通常為10-28天)看得到效果，很適合當作緊急修護。

Aesop香芹籽抗氧化眼部精華

Parsley Seed Anti-Oxidant Eye 

Serum

HK$ 585／15ml

SK-II肌因光蘊環采鑽白精華露

GENOPTICS AURA 

Essence

RMB1540／50ml

Estee Lauder特潤修護肌透精華膠囊

Advanced Night Repair intensive recovery 

ampoule

RMB1060

如果你覺得這期走心推送對你有幫助

評論里告訴我

我願意再吐血整理中英互譯彩妝篇

（感覺是在給自己挖坑）

點贊瘦十斤 轉發更窈窕

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 itMode 的精彩文章: