俄景點中文標誌現神翻譯，紅場被譯成「紅腸」

最近韓國大家是不怎麼去了，俄羅斯倒是常去逛了，因此在俄羅斯的中文景點標識也越來越多了，但是錯誤也不少，例如莫斯科最有名的景點紅場，就被翻譯成「紅腸」。

為提供更多中國遊客在俄旅遊的便利，在各地的中文解說牌有增無減。例如扎里亞季耶公園是莫斯科市中心新建成的一座大型休閑公園，緊鄰克里姆林宮，沿莫斯科河而建，被稱為是城市的「新地標」，公園裡的標誌牌上也印上了中文，但被細心的陸客發現了令人啼笑皆非的「神翻譯」。

在扎里亞季耶公園的遊客導覽圖上，紅場被寫成了「紅腸」。仔細一看，中文的錯誤翻譯還不只這一處，例如公園內的古迹「教會會館」被譯成「重男輕女的農莊」、自然保護中心則成了「受保護的大使館」，讓人不知所云。

對此，你們怎麼看？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！