由於老闆的健康問題，知名步行模擬器開發商宣布裁員和暫停運作

昨天，開發過《Dear Esther》《Amnesia: A Machine for Pigs》以及《Everybody"s Gone to the Rapture》的英國遊戲工作室The Chinese Room宣布裁員，工作室的創始人Dan Pinchbeck發出一篇博文，說明了他自己和工作室的處境，並且宣布工作室會暫停運作一段時間。

The Chinese Room是一家位於英國海濱城市布萊頓的遊戲開發工作室，創建於2007年。The Chinese Room的名字，要追溯到美國哲學家約翰·塞爾（John Searle）在1980年設計的一個思維實驗，而工作室的前身是朴茨茅斯大學一個為《半衰期2》製作Mod的團隊，他們的早期作品也都是基於Source引擎的幾個Mod，這其中就包括步行模擬器愛好者耳熟能詳的《Dear Esther》。目前The Chinese Room剛剛完成一款新遊戲《So Let Us Melt》，緊接著Dan Pinchbeck就宣布了裁員的消息。

Dan Pinchbeck在博文中說：

明天（25日）Eurogamer會發布一篇訪談，其中我會詳盡談到我們作為一個小型開發商的起起伏伏、作為老闆和員工（也是遊戲開發者）面對的挑戰。要點就是，在不久的未來我們作為一個工作室會暫停一段時間。

事實上，這可能在今年早些時候已經註定了。6月份的時候，我遇到了一個不危及生命的健康問題，這足以讓我急速剎車，然後嚴肅地思考一些問題。這時正值《So Let Us Melt》的開發工作臨近尾聲，到了需要不斷探討和考慮工作室下一步計劃的時候。長話短說，形勢是一方面有財務壓力，一方面要保持團隊完成遊戲開發，同時還有健康問題，確實到了一個破舊立新思考未來的時刻。

所以我們讓團隊離開了，裁員總是令人不快的，特別是當所有人都在為遊戲而努力。我們竭盡所能試圖幫助團隊成員獲得新的職位，然後，整個團隊全身心地投入來完成當前的遊戲開發。不能說對每個人都是公平的，至少所有人花了一年時間在為這個項目工作，為了遊戲完成和發售，但最後卻被工作室關門的新聞搶走了風頭，所以我們拖延了一陣直到一切確定才宣布這個消息。

現在，我想說兩件事。首先，我們並沒有關閉工作室，只是暫停了手上的工作。我們的遊戲、原聲帶等商品仍在正常銷售中。與玩家的互動也仍在有條不紊地進行著，比如和粉絲聊天、在twitter上發消息等等，只是頻率比以往減少了些。我和Andrew還有Jess仍在製作《The 13th Interior》（之前名為「Total Dark」），而團體內的其他人則在開發新作《Little Orpheus》，等今年年底他們定下了遊戲的開發原型後，我們也會轉而製作這款遊戲。我們仍在這裡，只不過暫時沒有全力運轉而已。

其次，我和Jess本來是美術師，歪打正著地開發了一款遊戲並獲得了好評，工作室的迅速成立顯然也在我們意料之外。接下來的幾年裡，我們製作了數款讓我們引以為傲的遊戲作品，結識了不少志同道合的朋友，讓我們收益匪淺。但本質上來說，我們都是製作人，我們在創作自己喜愛的作品方面頗有天賦，但對公司的運營方面所知甚少。我們始終追求的是創意，而不是管理。但無論是繪畫、音樂、寫作還是遊戲製作，都需要一個管理型人才，雖然有不少人可以勝任這個職位，但絕對不是我們這群人，這對於我們來說是一個陌生的領域，只會給我們帶來壓力和失落感。所以我想這次的休整是一個絕佳的機會，讓我們彌補之前的疏漏，讓開發工作能夠重回正軌。

每件事我們總是公開和誠實地面對，我們為此感到驕傲，所以有了這篇博文，以及明天的訪談，接下來我們想什麼和做什麼，我們都想開誠布公地告訴大家。

這是The Chinese Room的終結嗎？我不這麼認為，但這是一個篇章的結束。我們希望你們能夠耐心等待，看看接下來會發生什麼。

The Chinese Room的核心人物是Dan Pinchbeck和他的妻子Jessica Curry，後者作為作曲家一直在為The Chinese Room的遊戲譜曲。工作室原本有十幾名員工，但維持每個月數萬英鎊的開銷仍是他們不能承受的，在裁員之後他們將維持小規模運作，而且仍舊有一些遊戲的製作計劃，觸樂也會對他們的未來保持關注。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！