最近大家都在「吃雞」？租個電腦一起吃雞一起嗨翻天啊

最新 09-26

隨著《絕地求生：大逃殺（ PLAYUNKOWN』S BATTLEGROUNDS）》的越發火爆，「大吉大利，晚上吃雞！」這句在遊戲中獲得第一名時的配套台詞，在玩家群體中也越來越被熟知，「吃雞」的梗也來源於此。那麼「為什麼贏得第一時要出現這句話呢？」相信大家心中都產生過這樣的疑問。

這句話的英文原版為「Winner winner，chicken dinner！」，是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為「大吉大利，晚上吃雞！」初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的「信、達」，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。

（電影《決勝21點》台詞片段）

而遊戲開發者選擇將這句話放在每局遊戲末尾，可能就是想說明，想要獲得遊戲的勝利，除了足夠的遊戲技巧與經驗，一點點的小運氣可能也會左右最後的結果。畢竟，誰能猜到安全區最終會刷到哪裡？而「lyb」的存在更是讓遊戲到處充滿了不確定因素。

截至目前，《絕地求生：大逃殺》的熱度仍在不斷提升，無論普通玩家還是遊戲主播，紛紛「中毒」。遊戲連續八周稱霸steam周銷量榜，同時在線人數也超過了同類型遊戲H1Z1。儘管熱度爆棚，但遊戲在優化以及伺服器的處理上還是不免讓人詬病，面對著日益增長的玩家群體，廠商除了在遊戲內容上不斷帶來新意，在運營品質方面也同樣應當拿出較高水準，這樣製作人Greene提出的「將其打造為一個成功的電競項目」的設想才有可能實現。