避諱？套路？國產手機海外「改名」為哪般

前段時間，一則關於「中國手機在非洲稱王」的消息刷爆了朋友圈：說的是一個在國內根本名不見經傳的「傳音手機」，靠著特色化的功能、本土化的銷售渠道和不錯的耐用性在非洲市場一騎絕塵，半年狂銷3200萬部，超過華為、聯想、中興成為中國手機出口第一大品牌……

當然，傳音手機在國內完全沒有市場，它專為非洲市場打造的「TECNO、itel、Infinix」因此大家對它不熟悉也理所應當。但是，華為、魅族、中興……這些大家都耳熟能詳的品牌，卻也有你不知道的「海外專供」機型——或者更準確地說，是「海外專用名」。

這台手機不知大家熟悉么？沒錯，它在國內是以電信專用機的名義登場的，「麥芒4」的名字看起來也挺正常。但這部手機其實是在海外先期發布的，當時它的名字……我不說，大家自己看~

更加滑稽的是……也許華為也覺得這個名字實在不太好。於是，在G*發布一個月之後，華為「再一次」發布了它，這次又改名叫做G7 Plus了……

類似的事情在華為手機的產品線里還不止一次：去年，華為在海外發布P9產品線時，最低端的型號是一款並無雙攝的P9 Lite——當時，大家都以為它會以「P9青春版」的名義在國內上市。

結果，這部手機並沒有和P9、P9Plus同期發布，而是「改名」G9青春版發布，相當於直接降了一檔。不過，和它同屬一個系列的「G9 Plus（這個才是真的G系列）」卻是這個畫風的。更混亂的是，今年華為還在海外發布了「P9 lite 2017」，而它在國內變成了榮耀8青春版……

事實上，華為手機在海外是有很明確的「Mate、P、G、Y」四大產品線的，相互之間高低定位分明，絕不會弄混——只是不知道怎麼到了國內就變得混亂起來。

有趣的是，華為手機的命名在海外清晰，在國內混亂；而榮耀品牌卻完全相反——在國內挺正常的，到了海外就亂掉了：

2016年，華為在國內國外都發布了榮耀8、榮耀V8兩台旗艦手機，收穫了不錯的市場反響。但到了2017年，榮耀V9在國內如期發布，在海外卻意外改名「榮耀8 Pro」——問題是，近期上市的榮耀V9青春版，在海外卻依舊命名為「榮耀 V9 Lite」……這樣一來，對於老外們來說，「榮耀V9」就變成了不存在的產品……

如果說，華為手機的命名是國內國外傻傻分不清，那麼魅藍手機的名稱體系在海外就真的比國內要清楚明白不能更多了。

首先，所有的魅藍手機在海外都冠以「魅族M」系列的名義發售，比如說魅藍5就是「魅族M5」，魅藍Note5就是「魅族M5 Note」。那麼，比如說魅藍Metal、魅藍MAX、魅藍E、魅藍X這些「衍生型號」呢？海外名稱就以此是「M1 Metal」、「M3MAX」、「M3E」、「M3X」……看吧，不僅一眼就能看出對應的國內型號，而且還能很明確地看出具體屬於哪一代產品。

當然啦……這樣一來，問題就來了，為什麼會出現這種國內國外「重命名」的現象呢？有的機種大概是為了「避諱」，但更多的只怕就只有廠商自己知道了。不過話又說回來，這也算是只限於那些有本事將生意做到海外的品牌才能體會到的尷尬，可說是一種「奢侈的煩惱」吧~

【本文圖片來自網路】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！