誰將你的長髮盤起？

最新 09-26

每一對伴侶的相處方式都不盡相同，

可能是攜手踏在青石路上，

感受著淋淋絲雨，無言相視。

可能是共同於大城市裡，

打拚生活，互相照料。

可能是在郊區外，

修剪種植，養育兒女。

那最好的伴侶應該是什麼樣的呢?

我想到了《老友記》中Monica和Chandler，

他們的愛情是對伴侶的最好註解。

第七季第二集，

關於婚姻和生活陪伴有一段話，

體現了一對伴侶對彼此最美好的包容，

以及，對生活最一致的期待。

Monica:Listen …I ve been thinking.It s not fair of me to ask you to spend all of your money on your wedding.I mean, you work really hard for that.Well, you work for that.

莫妮卡：聽著…我想過了，要你把所有的錢都花在婚禮上很不公平。你很辛苦才賺來的。好吧，你賺來的。

Chandler:Look, I ve thought about it too.I m sorry.I think we should spend all of the money on the wedding.

錢德勒：我也想過了。對不起。我覺得我們應該把所有的錢花在婚禮上的。

Monica:You do?

莫妮卡：真的？

Chandler:Yeah, I m putting my foot down.Look, when I proposed, I told you that I would do anything to make you happy.And if having the perfect wedding makes you happy then that s what we re gonna do.

錢德勒：對，我很堅定，當我求婚時，我告訴你我會盡我所能讓你快樂。如果辦一場完美的婚禮能讓你開心，那就這麼做吧。

Monica:You are so sweet. What about the future and stuff?

莫妮卡：你太好了。那未來呢？

Chandler:Forget about the future and stuff.So, we only have two kids.We ll pick our favorite and that one will get to go to college.

錢德勒：管他呢。我們只生兩個就好。選一個我們喜歡的讓他去念大學。

Monica:Have you thought about that?

莫妮卡：你想過這些？

Chandler:Yeah.

錢德勒：對。

Monica:How many kids were we gonna have?

莫妮卡：你本來想要幾個孩子？

Chandler:Four. A boy, twin girls and another boy.

錢德勒：四個。一個男孩一對雙胞胎女兒，再一個男孩。

Monica:What else did you think about?

莫妮卡：你還想過什麼？

Chandler:Well, stuff like where we d live, you know.Like a small place outside the city where our kids could learn to ride their bikes.We could have a cat that had a bell on its collar and we could hear it every time it ran through the little Kitty door.We have an apartment over the garage where Joey could grow old.

錢德勒：我們將來住哪？我們的小孩可以在那裡學騎單車。我們可以養只貓，脖子上掛著鈴鐺，這樣它每次出門，我們都能聽到這可愛的鈴聲。在車庫上蓋個房間，讓喬伊養老。

Monica:You know what?I don t want a big, fancy wedding.

莫妮卡：你知道嗎？我不想要一個盛大的婚禮了。

Chandler:Sure you do.

錢德勒：你當然想。

Monica:No.I want everything that you ve just said. I want a marriage.

莫妮卡：不。我要你剛剛說的每一樣，我要婚姻。