快吃安利：一起到《來自深淵》的世界中冒險！
人類未踏の大穴で繰り広げるダークファンタジー『メイドインアビス』
在人類從未涉入的洞穴中展開的黑暗狂想曲《來自深淵》
『 メイドインアビス 』とは！？
《來自深淵》是一部怎樣的動漫！？
『メイドインアビス』は、約1900年前に発見され、未だにすべての解明が進んでいない未知の巨大縦穴「アビス」を舞台に、そんなアビスに魅入られ、自分のルーツを探す旅に出た少女·リコと彼女をサポートする謎多き少年のレグの二人が、アビスの最深部を目指し旅を続ける物語です。
《來自深淵》以大約1900年被發現，至今全貌未明的巨大深坑「阿比斯」為舞台，講述了因被「阿比斯」迷惑而前往探險的莉可以及幫助她的迷之少年雷格二人只身前往「阿比斯」最深處的冒險故事。
大穴の中の無限大の冒険、緻密に練られた設定
巨大深坑的無數冒險，周密謹慎的設定
冒険ファンタジーと聞くと、世界のあちこちを冒険するという印象がありますが、『メイドインアビス』の舞台は、探索され盡くされていない深さ２萬ｍ以上も続く大穴「アビス」。
說起冒險故事，大家都會腦中多少都有到世界各地去冒險的印象，但《來自深淵》的舞台是不明真身的兩萬多米深的洞穴「阿比斯」。
その大穴は探索されてないが故に、遺物と呼ばれる未知の技術力をもったお寶も殘っており、幾人もの冒険家たちがその大穴に魅了され挑んで行きますが、大半の人間はそこから2度と帰ってくることはありません。
由於巨穴從未被人到訪探索，很多冒險家認為其中有著被稱為遺物的未知技術，因而被它吸引，多次挑戰，但大部分的冒險家都未成功從中抽身。
未知の危険性物、下に降りるという構造上の危険性、そしてなにより登って來る時に降りかかる?「アビスの呪い」。
未知的危險，不斷下降這一構造上的危險，再加上想要嘗試探索時遭遇的「阿比斯詛咒」。
これらの危険を顧みず、深くまで降り、そこから生還したものはまさに英雄のような扱いを受けるのです。
不顧這些危險下到深處後還能生還的人定會享受英雄般的待遇。
そのたった一つの大穴を舞台に、そこから無限大の果てしない冒険の世界を広げる?メイドインアビス?の魅力は、やはりその凝った設定と世界観！
要說這部僅以這一個巨穴為舞台延展出來的無窮的未知冒險世界《來自深淵》的魅力，就是它堅固的世界觀！
大穴に潛れる探検家は、探窟家と呼ばれ、どこまで降りてよいか階級制度が敷かれています。
潛入巨穴的探險家被稱為探窟家，潛入的深度決定著探窟家的階級地位。
探窟家のタマゴである鈴付きから、?深層限界?のない限られた人數しかいない伝説的な白笛までが存在し、そのランクに応じた階層より深いところに降りて戻ってこれなくてもそれは」自殺扱い」とされてしまいまうのです。鈴付きや赤笛はこの白笛に憧れ、日夜知識を蓄えたり降りる訓練をしています。
從探窟家的底層戴鈴人到擁有傳說中的白笛的為數不多的能夠到達「深層界限」的人，如果有人去到了比自己現有等級更深的階層會被認為是「自殺行為」。戴鈴人和赤笛憧憬著白笛，為了早日晉陞而日夜積累知識訓練自我。
この辺りの設定は、レベルや職業のようやRPG感と、ここから先の深層は本當に危険であるといった世界観が現れています。
這一設定從等級到職業都很有RPG感，也讓人感受到了未來深層危險的世界觀。
さらに、大穴の中で出くわす原生生物と呼ばれる未知の生物たち。
再加上巨穴中還有被稱為原生生物的未知生物。
鳥のようなファンタジー溢れる生物から、橫穴に暮らす可愛い生き物、寄生蟲のような度し難い生物、グロい見た目の生物で1體1體にそれぞれの特徴や危険度が決められていたり、お互いが共存関係にある生物だったり狡猾な罠を仕掛けてくる生物だったりと、原生生物にも細かい設定やこだわりが詰め込まれています。
像鳥兒一樣的奇妙生物，生活在橫洞中的可愛生物，像寄生蟲一樣無可救藥的生物，看起來很醜的生物，每種生物都有他們獨特的特徵和危險性，他們有些與人類共生，有些會給人類布下狡猾的陷阱，這些原生生物的設定也都很細緻。
予想もつかないような原生生物が突然出てきたりするので、冒険が進むたびにこの階層ではいったいどんなモンスターが待ち受けてるんだ！？と世界観に引き込まれてしまいます。
意料之外的原生生物的突然出現會讓觀眾不由地被世界觀吸引，想著「隨著冒險的深入在這一層里究竟會有怎樣的怪獸在等著他們！？」
また、リコとレグはアビスの中で自給自足で冒険をしているため、そいつら原生生物を調理して食べることもあるのですが、『ダンジョン飯』も真っ青の不味そうな料理が出來上がり仕方なくそれを食したり、そんな原生生物が蔓延る場所でも睡眠を取らなければならないので、罠を張ったり、ただの冒険だけでなく、生活の一部分までも描かれていて、ただのファンタジーだけでなくリアルさも持ち合わせているところも魅力の一つ。
另外，莉可和雷格在阿比斯中過著自給自足的冒險生活，他們也經常以原生生物為食材製作食物，但他們不單純只是吃著難吃又不得不吃的「地下城飯」，不得不在滿是原生生物的地方抽空休息，而是布陷阱，不僅僅是冒險故事，更描寫了一部分日常生活。不僅是幻想故事，還與現實生活相結合也是其魅力之一。
曲者揃いで謎に満ちたキャラクター
意圖不明充滿謎團的角色
『メイドインアビス』のキャラクターたちは、強烈で個性的な多いキャラクターが大勢でてきます。
《來自深淵》的角色大多有著十分突出的個性。
なにがあってもアビスを攻略するという強い意志と覚悟、そして知識を持ち合わせた」ただの少女」のリコ、そんな彼女を戦闘面でサポートする、謎多き存在のレグ。
擁有無論發生什麼都要攻略阿比斯的強大意識和覺悟，而且知識豐富的「少女」莉可，以及在她身邊幫助她戰鬥，滿是謎團的雷格。
記憶を失った狀態で発見された彼はロボットのようであるけど、外見はほとんど人間の少年と変わらず、全てが謎めいています。冒険が進むうちに彼に関する謎が少しづつ紐解かれていくのですが、同時にリコの裸に興味をもったりお化けが苦手だったりと、どんどんと」ただの男の子っぽさ」が明るみになり、キャラです。
在記憶喪失的時候被發現的他像是個機器人，但外表和人類的少年沒什麼區別，他的渾身上下都是謎團。隨著冒險的不斷深入，關於他的謎團也漸漸晴朗，同時像是對莉可的裸體感興趣、不擅長應對怪物等等一些「就是個男孩子」的感覺越來越清晰。
そして、この物語のマスコットもとい色々な意味で救世主である」ナナチ」。
還有這個故事中吉祥物一般的存在，各種意義上的救世主「娜娜琪」。
決して人間には見えないゆるふわでモフモフの外見。可愛い。
人類絕對沒有的軟綿綿毛茸茸的外表。可愛。
少し毒のきいた喋り方で口癖は?んなぁ??。可愛い。
有些毒舌的說法方式，口頭禪是「嗯吶~」。可愛。
自らを『成れ果て』と稱し、人知れずアビスの深層で暮らし、」アビスの呪い」を視認する能力をもつ可愛い彼女(なのか？)は、彼女は一體何者なのか！？
自稱「生骸」，居住在不為人知的阿比斯深處，有著識破「阿比斯詛咒」的能力的可愛少女（嗎？）究竟是什麼人！？
メインキャラ以外にも、一番最初にリコたちが二層で出會う白笛『オーゼン』やアニメ組には多くは語れないのですが、黎明卿と呼ばれるマッドサイエンティスト『ボンドルド』などなど、伝説級の英雄とされる」白笛」も非常に個性的なキャラクターが多く、まだ原作にも登場していない白笛組はいったいどんな奴らがでてくるのか期待してしまいますね。
出了主要角色，一開始最先在二層深淵遇到莉可一行人的白笛「奧森」在動畫中不用多說，被稱為黎明卿的瘋狂科學家「波多爾多」等等，被視為傳說中的英雄的「白笛」都是個性鮮明的。讓人不禁期待原作中還未登場的白笛組究竟還會出現什麼樣的傢伙。
個性的で強烈なキャラクターたちがどんどんと出てきて、それら全てに魅力が溢れているのも、作品としての見所の一つです。
不斷出現的個性鮮明的角色，每一個都充滿魅力，這也是作品的看點之一。
可愛さの中に見え隠れする非情な現実
可愛中隱藏的殘酷現實
やはり、この作品の最大の見所というより特徴なのが『ギャップ』。
果然要說這部作品最大的看點，也是它的一大特徵，那就是「反差」。
可愛らしいタッチのキャラクターたちが織り成す、ワクワク大冒険ファンタジー！！
這是一個可愛的小夥伴們一起去進行驚險冒險的故事！！
…そう思っていた時期が僕にもありました。
......我曾經也這麼想過。
大冒険ファンタジーといっても、この世界には未知の技術を用いた遺物はあっても魔法はありません。
雖說是大冒險故事，雖說用著這個世界還未探明的未知技術的遺物，但卻沒有魔法。
普通に怪我もするし、普通に死にます。
很普通地會受傷，很普通的會死亡。
猛毒を喰らえば適切な処置をしないと死にます。
如果受了猛毒不及時好好處理的話會死。
だから、毒の回りを防ぐためにそこを切り落としたり、へし折ったりします。
所以為了防止猛毒蔓延要切除或折斷中毒部位。
治療をするにも麻酔なんかありません。
就算要治療也沒有麻醉。
人間には絶対に太刀打ちできないような原生生物も數多く存在し、そいつらに、今まさに捕食されている瞬間の探窟家や、生きたまま寄生蟲の苗床にされている探窟家など、冒険に敗れた探窟家たちの死體もゴロゴロと転がっています。
這裡有著眾多人類絕對無法匹敵的各種原生生物，有一瞬間被抓的探窟家，也有活生生地成為寄生蟲們生存的溫床的探窟家，冒險失敗的探窟家的屍體一個個展現在了我們面前。
そして、」アビスの呪い」という上昇負荷が常に探窟家たちに襲いかかります。
再加上還有「阿比斯詛咒」這一上升負荷常年侵擾著探窟家們。
階層を降りれば降りるほど登ったときの負荷は強くなり、最終的には」人」という形ではなくなってしまうほどの負荷が襲いかかり、それは少し階段を登る程度の上昇でも襲いかかります。まさに地獄への片道切符。
越往深處走再返回地面時要承受的負荷便越強，最終回遭受到擊潰「人」形的強大負荷，那是只要稍稍上升一些就會襲來的負荷，簡直就是通往地獄的單程車票。
ほのぼのした物語だなーと思っているとズドンと後頭部を鈍器で毆られたような衝撃のシーンが突然來ます。
剛想著是一個有些治癒的溫暖故事，突然就會有鈍器毆打後腦的衝擊畫面。
一瞬の油斷が死に繋がるリアルな」生と死」、様々な理不盡、過酷な冒険。
一瞬的大意就會走向死亡，真實的「生與死」，各種各樣的毫無道理，殘酷無情的冒險。
その可愛らしい絵からは想像も出來ないほどのハードでダークな部分がきっちりと丁寧に描かれており、それをいかにして」ただの少女」であるリコが切り抜けていくのか、その部分こそがこの作品の肝であり魅力。
這部作品中也仔細明朗地描繪了我們從這種可愛畫風中想像不到的痛苦和黑暗的部分，「一個少女」莉可將如何面對這些，突出重圍，這部分才正是這部作品的重心和魅力。
時には涙なしでは見られないほどの過酷なシーンや壯絶な過去をもったキャラクターもでてきます。
有時也有讓人不禁流淚的殘酷畫面以及有著悲壯過去的角色的不斷登場。
緻密で作り込まれた引き込まれる世界観。魅力的なキャラクター。アビスの深淵で待ち構える理不盡なダークファンタジー。次々と明かされるアビスの謎。
細緻縝密引人眼球的世界觀。充滿魅力的角色。阿比斯深淵中等待著角色們的各種毫無道理的黑暗冒險。逐漸明朗的阿比斯之謎。
リコとレグの冒険をあなたものぞいてみてはいかがでしょうか。
你不想看看莉可和雷格的這段冒險嗎？
在公眾號對話框內回復【課程】兩字
0至千元優質好課助你輕鬆學日語
本周熱門文章
● 童年回憶的《魔卡少女櫻》又回來啦！
● 日本網紅煉成記：背後不堪的真實的自己
● 吉沢亮：下一個「漫改小王子」會是他嗎？
● 一代傳奇歌姬：安室奈美惠宣布引退！
● 日本人工資低？！真相原來是這樣……
● 《聲之形》為什麼在中日兩國都引發爭議？
● 石原里美在《校對女孩SP》中的造型厲害了
● 最貴iPhone上線！然而日本網友只想說段子
找到想看的、得到想學的
滬江教育科技(上海)股份有限公司
官網：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@滬江日語
戳閱讀原文
次元牆破：大牌歌手獻唱動畫歌曲增多的原因
※日語漢字：「鮎」中為什麼有「占」字？
※CPB出了一款兩千塊的粉霜？！來看2017年秋冬底妝大集合
※口語對話：ちょっと休ませて
TAG:滬江日語 |