【獨家】庫班親筆撰文感謝中國球迷 小牛更名活動進新階段

（庫班親自發布官方視頻 小牛隊聯合騰訊體育徵集全新中文隊名）

2017年9月25日，達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）老闆馬克-庫班在騰訊體育發布親筆信，由衷感謝中國球迷對小牛隊中文更名活動的積极參与，同時宣布為更好評估球迷建議，確保新中文隊名質量，將延期逐一公布最終候選隊名。

以下為庫班親筆信全文：

親愛的球迷：

感謝大家參與小牛隊中文更名活動。大家對於此次歷史性活動所表現出的熱情，讓我們倍感驚喜。過去兩周，我們在騰訊及微博平台收集了幾萬條有關小牛隊新隊名的建議。大家踴躍的留言讓我們喜出望外，也激動萬分。

考慮到目前收集的大量反饋，我們決定多花些時間好好瀏覽留言、衡量大家的建議，並最終選出三個最喜歡的新隊名，供大家投票。此次更名意義重大，因此我們希望確保照顧到每個候選名字，最終選出讓大家滿意的三個名字。

在接下來的幾周中，我們將逐一宣布最終候選隊名。而在所有三個最終候選隊名公布之後，我們將開始投票。

與此同時，我們也要感謝騰訊的朋友，感謝他們讓我們和球迷連接起來，並讓更多人了解「Mavericks」的真正含義。但最應該感謝的，還是小牛隊的球迷——感謝你們對此次活動始終如一的支持與激情。在不久的將來，我們還將為大家帶來更加激動人心的內容。請大家繼續在騰訊新聞、騰訊體育客戶端關注活動的最新進展。

別走開。

謝謝

馬克-庫班及達拉斯小牛隊

小牛官方發布庫班親筆信

多名專家各抒己見

小牛隊中文更名活動自上線以來，兩周時間內總共收到了35625條評論，成為了過去半個月最熱門的籃球圈話題。球迷紛紛暢所欲言，給出自己對小牛新隊名的建議。而在其他社交媒體、籃球論壇上，#小牛隊改名同樣是熱門話題，不少知名博主發表了自己的見解，總評論數已經數萬條。

在這兩周時間內，騰訊體育同樣採訪道小牛現役、退役球星，小牛總經理及工作人員，籃球名嘴、翻譯教授和死忠球迷，分享他們關於小牛更名的見解。

身為前小牛球員，已經退役的王治郅不用微信，不出席籃球之外的活動，不喜歡任何過度曝光。但對於小牛隊改名這件事，大郅卻願意聊聊，他給出的建議是「天馬」。大郅愛讀史書，這一名字也有據可考。「從前漢武帝鑿空西域，也是希望把匈奴那邊的天馬引進到中國，增加更好的戰鬥力，」大郅解釋道。

作為小牛現役的球星，巴恩斯顯然不會中文，能說的也僅限於「你好」這樣的問候語。不過，巴恩斯認為「小牛」這個中文隊名太搞笑，因為在他看來，

Mavericks的意思不該是「小小的牛」，而是「強壯有力量的形象，是動物界的領袖」。

小牛總經理小尼爾森也發表了自己的見解，他幽默地說「小牛」只會讓他想起愛吃的小牛肉，饞得流口水，希望新隊名能夠寓意著勝利。

國內的籃球名嘴們，也紛紛給出了自己的見解。張衛平指導認為小牛是一個特立獨行的存在，改叫「奔馬」很合理，這一觀點得到了楊毅老師的支持和贊同，徐濟成老師建議改叫「活力」或者「良駒」，蘇群老師則建議小牛的新名字要體現這支球隊的桀驁不馴，他提出了「烈馬」的名字，並調侃道「索性改成達拉斯庫班隊」。

籃球專家朱彥碩建議從性格上來翻譯這支球隊的隊名，改名為「獨行俠」。這一觀點和小牛死忠球迷沈旭相似，他的建議是改叫「不羈」。曾經在小牛隊工作過的張薇，也建議改名叫「異人隊」。

北外的高級翻譯學院交手李長栓，從專業的角度建議改名為「達拉斯馬家隊」，這個「馬」既是對牛的糾正，同時也和老闆「馬克-庫班」的「馬」相對應，做到「音義兼顧，名從主人」。

網友創意亮點不斷

當然，中國的NBA球迷們，才是這次活動的主力軍。數萬條評論，給出了大量的更名建議，足夠小牛隊負責這次活動的工作人員利用這段時間好好權衡和對比。

在這些建議中，有些球迷是一本正經地給出了和「馬」相關的新隊名，除了上述球員和專家們提到的「天馬」、「奔馬」、「良駒」、「烈馬」，還有類似「小馬」、「悍馬」、「龍馬」、「野馬」、「駿馬」、「千里馬」??等各種馬。可以說，網友們幾乎把能用來形容馬的好詞都用上了，如果小牛的新隊名和馬相關，那網友們提供的這些馬們總有一款能入法眼。

當然，翻譯成馬屬於直譯，和「小牛」目前的隊標以及吉祥物高度契合，但也有相當一部分球迷，建議抽象地意譯「Mavericks」這個詞，突出小牛特立獨行的精神品質。除了上述專家球迷建議的「獨行俠」和「不羈」，還有類似「冒險者」、「探險家」、「自由人」、「逐夢人」、「天行者」、「逆行者」、「馴服者」等彰顯球隊個性的名字，這些名字已經與動物沒什麼關係，但卻能深進球隊的本質，同樣是值得考慮的方案。

最後一類建議，屬於奇思妙想，甚至說是搞怪搞笑。這些方案被採納的幾率應該不高，但卻為這次活動平添了幾分幽默與歡樂。比如，有球迷建議改名叫「老司機」隊，得到了大量網友的點贊，有的球迷建議改名叫「牛魔王」，帶上中國的神話色彩，還有球迷取了個「滾犢子」隊，顯示了庫班的混不吝個性，甚至有球迷腦洞大開，建議取名「克馬」隊，把馬克-庫班的名字倒了過來，體現了球隊已經強大到能剋制宿敵馬刺。

熱門導讀：

一文看懂勇士媒體日：杜蘭特為何全程無笑臉

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！