不要天上的星星，只要塵世的幸福

美文 09-27

所愛隔山海，山海猶可平｜第1530期

Lost7［中國］

愛人們的靈魂都在高高的星空安息……

作者：阿赫瑪托娃［俄國］

為你讀詩：劉芸｜演員

愛人們的靈魂都在高高的星空安息。

多好啊，沒有人可以失去，

沒有人可以為之哭泣。這皇村的空氣

就是為了再次唱起那些歌曲。

湖畔上那棵銀白色的垂柳

撫摸著九月明亮的水面。

我的靈魂從過去醒來了，默默地

迎面走到我的跟前。

這裡的樹枝上掛滿那麼多豎琴……

我的豎琴好像也有一席之地……

而這一小陣罕見的太陽雨，

給我帶來撫慰和美好的消息。

譯者晴朗李寒

選自《阿赫瑪托娃詩全集》，人民文學出版社

你呼吸著陽光，我呼吸著月亮，／可我們在同一的愛情中生長。

——阿赫瑪托娃

安娜·阿赫瑪托娃（1889-1966），俄羅斯著名詩人。出版的詩集有《黃昏》《念珠》《白色的鳥群》《車前草》《光陰飛逝》等。她被譽為「白銀時代」的靈魂，代表作有《安魂曲》《沒有主人公的敘事詩》。

GIF/248K

說說你心中的「靈魂伴侶」

請移步圖文下方「留言區」

﹀

願有歲月可回首，且以深情到白頭。

我將於茫茫人海中訪我唯一靈魂之伴侶，得之，我幸；不得，我命，如此而已。或得則吾生，不或則吾滅。

——徐志摩

如果說普希金是俄羅斯詩歌的太陽，那麼，阿赫瑪托娃就是俄羅斯詩歌的月亮。有趣的是，這種比喻在色彩上也對應著他們各自的時代，普希金與其同時代人共同開闢了俄羅斯文化的「黃金時代」，而阿赫瑪托娃與現代主義詩人共鑄全新的「白銀時代」。

GIF/154K

詩中提及的「皇村」，如今聖彼得堡人更願意稱它為普希金城，這裡曾經因普希金而榮耀天下。這裡同樣也是詩人阿赫瑪托娃曾經生活過的地方。在詩人的記憶里：「皇村綠意蔥蘢，眾多公園潮潤而燦爛，有形形色色小馬的跑馬場，還有古老的火車站以及很多別樣的事物。」

皇村「湖畔上那棵銀白色的垂柳，撫摸著九月明亮的水面。」不經讓人想起康橋（劍橋）「那河畔的金柳」，瞬間讓波光里的艷影，蕩漾在你我心頭。1928年劍橋的秋，徐志摩所描摹的那幅流動畫面，無不給人以美的享受；回望1921年皇村的秋，則帶給阿赫瑪托娃無限的撫慰和釋然。她渴望塵世的幸福，更期待美好的駐足，只是，「沒有人可以失去，又該多好啊……」

你避免不了愛一個人愛到磨去稜角的自己，你避免不了在剋制與放肆之間徘徊的自己。那索性忠於你靈魂的真實，甚至忠於你不愛的那部分。

文／肖堯

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自美國音樂家Chris Botti的作品Love Gets Old，出自專輯A Thousand Kisses Deep。願有歲月可回首，且以深情到白頭。

▎詩意的人