日語中「僕」和「私」的區別是什麼？今天一定要弄清！

無論是在日劇動漫、還是日常會話中

「僕」「私」都是使用頻率很高的兩個詞

很多初學者、甚至是達到了中級水平的童鞋

都還是傻傻分不清「僕」和「私」這兩個詞

-今天小和君給大家講一下它們的區別-

GIF/238K

「私」有三類發音

わたし?あたし：わたし是最常規的一類發音，其中後者更為隨意一些（現代多女性使用）

わたくし：相比上一類發音更為正式一些，在比較大型的公眾場合發表言論時會有人用它，在面對客戶或者上級的時候，通常使用「わたくし」，而不使用「わたし」。也有人任何時候都用「わたくし」的。

わし：文學／影視作品裡，很喜歡讓年長的男性用它來自稱，在古代，女性會對非常親密的講話對象來這樣自稱，而現代這個發音漸漸轉為（年長）男性的用語。

「僕」作人稱代詞時有兩種主要發音：

ぼく：這種最常用，使用僕的人有點孩子氣、書生氣的感覺。也就是那種戴著眼鏡，溫文爾雅的男性or小孩；

例：我們熟悉的多啦A夢「僕、ドラえもんです」

GIF/373K

やつがれ：此發音現代已不常用，早先在古語中，男女均可用此自稱，後來漸漸轉為男性用語。

わたしVSぼく

わたし是日語中最最常用的第一人稱代詞，使用範圍幾乎沒有性別、年齡、交流對象的限制。所以當童鞋們不確定使用哪個「我」比較好的時候，就用わたし是沒有問題的。

ぼく日本男性傾向於使用僕，基本上與平輩或晚輩交流時的自稱，如果是面對長輩或者正式場面，一般不適用。

最後再提一下「俺」

1）這是常用第一人稱里最野蠻的一種說法，在朋友之間也是最常用的。有時候日本人自稱俺，不是生氣，而是沒把你當外人。

GIF/311K

2）在比較隨便的場合，成年男性經常會用這個詞。

3）男孩向男人過渡的階段，也偏向用俺來顯示自己的成熟。

我們熟悉的《海賊王》路飛的經典台詞就是：海賊王に、俺はなる！

如果說到「俺」「僕」的區分，可以做這樣一個形象的比喻：

陳小春說「我」用俺（おれ）

王俊凱說「我」用僕（ぼく）

「僕」「私」「俺」的區別大家都明白了吧~

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 和風日本留學 的精彩文章: