「聲」與「音」有何不同？

中文中「聲音」,在日語中的「聲（こえ）」和「音（おと）」是分開的。

「聲」是人和動物的聲帶發出的聲音。

如：人的「說話聲」「哭聲」「歌聲」「笑聲」，小鳥的「鳴叫聲」，動物的「吼聲」等等。

「あの人の歌聲（うたごえ）は本當にきれいだ。」

「他的歌聲真是好聽啊。」

「砂漠から帰ってきて?小犬のワンワンという聲を聞いたときは、凄く懐かしく感じた。」

「從沙漠回來，聽到小狗的汪汪吠叫聲，感到非凡親切。」

「音」是其他的聲音。

如：人的「拍手聲」「跺腳聲」，大自然的「風聲」「雨聲」，四周的「機器聲」「汽車聲」等等。但是在文學作品等中，描寫松濤、鐘聲時，也可以用「聲」。

「一晩中トラックの音で眠れなかった。」

「一晚上都被卡車聲吵的沒有睡成覺。」

「板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。」

「因為是地板地，所以傳來隔壁因為嚴寒而跺腳的聲音。」

「除夜の鐘の聲が聞こえてくる。」

「傳來了新年伊始的鐘聲。」

「松の聲に波の音、優雅もあり、寂しさもある。」

「松濤聲和海濤聲，又優雅，又寂寞。」

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 和風日本留學 的精彩文章: