中國將水變成「對付印度的武器」？美媒又在挑撥離間

作者：王德華

美聯社21日刊發塔拉.約翰(Tara John)的文章《中國如何將水變成武器》，極盡挑撥離間，目的是讓中印兩國反目成仇。

譯文如下：自今年5月以來，中國拒絕與印度分享雅魯藏布江上水文數據。雅魯藏布江 起源於西藏，流經印度和孟加拉國。這是重要的原因。

水源

在水源稀少的地區，雅魯藏布江是至關重要的資產。中國已經建在上游造了一個水電大壩。這讓它有能力控制流入下游國家的能力，比如印度。

冤冤相報

北京目前在洪水季節期間扣留了德里的關鍵數據，這是由於中國和印度在有爭議的喜馬拉雅地區之間的不和而施加的壓力。中國政府將缺乏數據歸咎於過時的水文觀測站。

高水位

水資源專家都擔心，中國可能會將河水從印度分流出去，讓乾旱摧毀印度東北部的平原。一項水資源條約可能會阻止這種情況發生，但北京方面可能不會放棄對水龍頭的控制。（譯完）

如何看

印度每年6月至9月是季風雨季，雷電暴雨天氣頻發，洪水及泥石流等災害經常發生。今年印度靠近西藏的比哈爾邦，洪水造成數百人死亡，1000多萬人受災。

印度人侵中國領土還振振有詞，通過軍事調動、外交施壓和輿論抹黑，妄圖將中國領土變為「爭議領土」，然而進一步吞視中國領土。印度如果不歸還藏南，印度就是中國的敵人，雙方互通水文信息的友好氛圍並不存在，中國當然拒絕提供水文數據。

此外，水文數據也是一種戰略性武器。印度在中國的下游，印度最大的河流恆河發源於中國西藏。中印不和，中國讓印度難受的機會就很多。

中國外交部發言人曾回應記者提問稱，由於去年遭遇洪水損毀需進行復建，以及進行升級改造等技術原因，中方境內的有關水文站目前暫不具備搜集有關水文數據的條件。是否會重新提供水文數據，取決於上述工作進展的情況。

外交部這樣回應「沒毛病」。中國的水文設施好像永久性損害了，而且永遠無法修復了，印度你們就將就將就吧。以前，中國沒有提高水文資料的時候，你們不也過的好好的嗎？中國提供了，你們有什麼變化嗎？該鬧水災不是還是鬧水災嗎？

屎不臭挑起來臭。美媒此時稱「中國如何將水變成武器」，司馬昭之心路人皆之。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！