庫爾德人獨立公投的日子，為什麼想到薩達姆

作者：王德華

9月25日，庫爾德人迎來了獨立公投的大喜日子；在千年等一回的建國之路上，庫爾德人跨出了歷史性的一步，而且永遠無法回頭，不論前面是美酒鮮花，還是血流成河。

就在這一天，薩達姆又被庫爾德人挖出來鞭屍了。

薩達姆指責在1980-1988年的兩伊戰爭期間，哈拉布賈庫爾德人站在伊朗一邊，於是在1988年3月發動了毒氣襲擊，製造了震驚世界的「哈拉布賈大屠殺」。

路透社25日刊文，通過哈拉布賈庫爾德人大屠殺倖存者的描述，表達了庫爾德人的複雜心理。他們預料，庫爾德人一旦宣布獨立，庫爾德人與什葉派民兵之間的衝突肯定會發生，但是，「為了自由，必須做出犧牲。」譯文如下：

原標題：受薩達姆毒氣之害的庫爾德城市，希望公投預示著好日子

1988年，當毒氣在哈拉布賈 （Halabja）殺死數千名庫爾德人的時候，當地居民從未想過他們會逃脫薩達姆海珊的控制，更不用說在一次關於脫離伊拉克的全民公投中投票了。

對於哈拉布賈人來說，這將是一個苦樂參半的時刻。這座城市約有75000人，仍面臨著伊拉克政府軍進攻的後遺症。

一位哈拉布賈居民說，「我們認為自由比任何事情都好。沒有一個國家沒有代價就能獲得獨立。」

這次全民公決將是庫爾德人爭取自決權長達一個世紀的鬥爭的高潮。1916年，在奧斯曼帝國滅亡後，西方瓜分了中東地區，而庫爾德人則是沒有國家的最大民族。

該地區大約3000萬庫爾德人被分散在四個國家——伊拉克、伊朗、土耳其和敘利亞。

儘管他們受到了廣泛的虐待，但庫爾德人在伊拉克遭受了極其殘酷的命運。在伊拉克，薩達姆海珊用毒氣毒死了他們，把他們埋在了萬人坑裡，把他們的土地交給了阿拉伯人。

哈拉布賈大屠殺（Halabja）標誌著薩達姆反對庫爾德人運動的頂峰。

薩達姆指責在1980-1988年的兩伊戰爭期間，哈拉布賈庫爾德人站在伊朗一邊。這次毒氣襲擊是一個轉折點，伊拉克庫爾德人贏得了全球的同情。

1988年3月16日上午10時33分， 5000人被殺害，主要是婦女和兒童；數千人受傷；還有更多的人死於癌症和其他與毒氣有關的疾病。

在1991年海灣戰爭之後，西方大國設立了一個禁飛區，以保護他們免遭薩達姆空軍的空襲。庫爾德人享受了前所未有的保護。

美國2003年推翻薩達姆海珊的入侵行動，使庫爾德人最終建立了一個半自治的地區。

反對投票

鄰國擔心，伊拉克庫爾德人的野心會助長他們自己難以控制的庫爾德人的野心，鼓動他們改變現狀。

儘管有這些擔憂，但由於對公投的結果的期待，庫爾德人在投票前夕在街上揮舞旗幟，比以往任何時候都更加強烈。

Kashwar Mawloud在哈拉布賈博物館工作，作為一名導遊。和其他一些人一樣，她說自己患有癌症，因此不得不到大城市去接受治療，每個月都要接受治療。

她從不希望任何人忘記大屠殺。首先，她帶領遊客參觀一間展示哈拉布賈豐富的政治歷史和文化的房間。

然後，重新創作了襲擊當天的標誌性圖像，並提醒人們是誰策划了這場災難。

它們包括了被博物館官員說用來絞死薩達姆表兄阿里?哈桑?馬吉德（Ali Hassan al-Majid）的繩子。他贏得了「化學阿里」的綽號，因為他指揮了一系列對庫爾德人的化學攻擊，包括哈拉布賈 。

旁邊是薩達姆海珊在審判後被處死的死亡證明。

但說到未來， 哈拉布賈庫爾德人懷疑是否有變化。

Mawloud說:「除了這個博物館外，沒有人在哈拉布賈的任何東西上投資。」

政治對抗

該地區長期以來一直被政治上的不統一而困擾，即巴爾扎尼領導的庫爾德民主黨（KDP）和該黨幾十年的老對手庫爾德斯坦愛國聯盟（PUK）。最近巴爾扎尼的任期延長加劇了這一情況。

KDP控制著該地區的西部地區，而PUK 控制著東部，那裡是哈拉布賈的所在地。上世紀90年代，兩股力量曾發生過一場內戰。

庫爾德官員沒有立即就有關哈拉布賈被忽視的指控發表評論。

由於土耳其和伊朗的強烈反對， 一些居民擔心投票只會給該地區帶來更多的流血衝突。巴格達政府稱這次投票是違反憲法的。

伊朗支持的什葉派民兵組織和庫爾德武裝之間的緊張局勢正在升級，他們在打擊伊斯蘭國的戰鬥中合作，而庫爾德武裝希望能建立一個獨立的庫爾德斯坦國。

儘管存在不確定性，但受害者組織的負責人穆罕默德說，為了自由，必須做出犧牲。他失去了他的兄弟姐妹，母親和妻子，他自已也患有疾病。

「衝突(庫爾德人和什葉派民兵之間的衝突)可能不會在今天或明天發生。但它肯定會發生，」他說。

「但最終我們會沒事的。一百名哈拉布賈戰士已在同伊斯蘭國的戰鬥中戰死，我們可以再派遣100人來打擊什葉派民兵組織。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！