荷蘭經典哲理童話《小約翰》推出新譯本
《小約翰》立體封
千龍網北京9月28日訊27日，荷蘭經典哲理童話《小約翰》中文新譯本首發式在荷蘭駐華使館舉行。新譯本由長江新世紀策划出版發行，荷蘭駐華公使浦樂施、童話大王鄭淵潔、策划出版人安波舜、《小約翰》譯者景文出席了首發式。
《小約翰》是荷蘭最重要的文學作品之一，完成於1887年，堪稱「19世紀的《小王子》」，一經出版便風靡歐洲。魯迅稱譽其為「無韻的詩，成人的童話」。該書以主人公小約翰的奇妙旅程和漫漫求索，展現了人成長時經歷的夢想與親情、戀愛與求知、感性與科學、時光與生死的諸多衝突。小約翰苦苦尋求那本「解讀人生所有疑問的大書」的經過，寓意我們面對人生迷惘時的共同處境。
月亮姐姐、鄭淵潔、景文
據安波舜介紹，《小約翰》在國內主要有2個譯本，一是魯迅1928年的譯本，第二個版本是2004年華夏出版社胡劍虹譯本。而現在這兩個版本在圖書市場上近乎絕版。
1906年魯迅在日本留學期間發現這本童話，並於20年後將該書譯為中文出版（首印於一九二八年一月，北京未名社出版），為中國讀者送上一份精美的精神食糧。魯迅稱《小約翰》「是一篇『象徵寫實底童話詩』。書稿出版後，魯迅多次撰文「《小約翰》是一本好書」，希望它能受到重視，並能對中國文學產生積極影響。1927年魯迅在婉拒推薦他為諾貝爾文學獎提名時，曾提到連《小約翰》的作者都未得獎，自己還欠努力，可見對該書之喜愛與推崇。
《小約翰》是哲理與文采兼備的優秀童話，此次新譯本，擔當翻譯的是資深編審景文。安波舜介紹：「景文的哲學和文學素養很好，非常適合翻譯這部哲理童話。她的譯文有激情有詩意，有童話般透明的心靈。景文的重譯，讓《小約翰》更能走近當代的讀者。」著名魯迅研究學者、南開大學教授李新宇說：「與魯迅的譯文相比，景文的譯文有許多優長。它顯然更通順、更流暢，語言也生動，像書本身一樣絢麗多彩，也保留了魯迅譯文的精華。」
景文
景文認為，翻譯作品，找到原作的調子很重要，需要把握原作的靈魂和意境，以及對作者本人有深入的了解。《小約翰》作者弗雷德里克·凡·伊登（Frederik van Eeden，1860—1932）是19世紀末20世紀初荷蘭深受讀者喜愛、影響很大的作家。
在景文看來，伊登的作品，富於理想主義和靈性的美，有一顆安靜的靈魂。加上他是一個出色的精神分析學家，對人的夢很有研究，所以《小約翰》全書都如詩如畫、亦真亦幻，寫夢境和現實的時候，可以寫得渾然一體又美到極致。伊登的作品裡，擁有「美麗的詩化散文，高尚的藝術形式，深刻的哲學思辨」，其中「高尚的藝術形式」和「深刻的哲學思辨」是意境和內容方面傳達給讀者的，而「美麗的詩化散文」，是在譯文中尤其需要注意的文字表現形式。至於她的翻譯是否達成了這樣一個比較好的效果，她請讀者來評判。
