Peep Inside系列英文繪本譯文（上）
這套書有中文版，但我沒有見過實物，再買一套給我爸對照成本太高，所以，我還是自己來吧。
這套書跟之前那套Hello World 2（想看戳藍字《Hello World 2科普啟蒙英文繪本譯文》）諸多相同之處，不同的是這是一套翻翻書，趣味性更濃一些，所以建議只買一套。或者不買套裝，而是各自挑選內容有差別的幾本。摳門兒如我看到到手的繪本居然有大量的同質內容，心還是會隱隱作痛的。
女兒還比較喜歡這套書，但不是內容，而是「翻翻」的機關，有時根本不聽內容，打開機關就著急翻頁。好處是她不介意我用中文還是英文講，壞處是貌似有些破壞專註力。
為了展現一下書中的精彩之處，我這次選擇了拍照（請忽略我已然爛到家的拍書技術，能看清原文就好），然後對照翻譯。好吧，其實是因為英文字母太多，打到手疼，排版太隨意，實在對不上…
這套書共6本，這篇先翻譯3本，翻譯不難，但拍照好麻煩，而且怕圖太多大家看著累，下次再翻譯另外3本。
Peep inside the Zoo（偷偷看動物園）
Wirtten by Anna Milbourne & Illustrated by Simona Dimitri
[英]安娜.米爾波恩/文 & [英]西蒙娜?迪米特里/圖
偷偷看看動物園裡邊，動物們都在幹什麼呢？
海獅在游泳，四處濺起了水花。
（翻開樹葉）
熊貓在吃竹子，它一天能吃上百根呢。
獅子在打盹，
（打開鐵門）
直到小獅子們叫他起床陪玩。
猜猜誰住在這裡邊？
（打開鐵門）
是長頸鹿！它們是最高的動物，就算是鹿寶寶，也要比你高呢。其中一隻正在吃多汁的樹葉，它會用長長的舌頭卷進嘴裡。
大象喜歡水。在動物園，它們每天都要洗澡。
大象的鼻子可以吸水，
（掀開水花）
還可以再噴水！
誰在啃樹葉？
（翻開樹葉）
原來是毛茸茸的毛毛蟲！
毛毛蟲會變成蛹，蜷縮其中。
（打開蛹）
然後再變成蝴蝶。
蝴蝶合上翅膀，在陰涼處休息。打開看看它們振翅飛走的模樣吧。
企鵝走路時搖搖擺擺，它們是鳥但不會飛。
但是，它們會跳水！
（掀開水池）
翅膀變成了蹼，游得可快了！
誰在輪胎後邊搖來搖去的？
（翻開輪胎）
原來是猴子呀！它們搖晃和爬高的時候，尾巴可以幫助保持平衡。
大猩猩有又長又壯的手臂，它抱著什麼呢？
（伸開胳膊）
大猩猩的腳就像手一樣，最大的腳趾起著大拇指的作用。
鸚鵡是成群聚居的。它們「咯咯」地互相叫著。
咔嚓，什麼聲音？
（打開樹葉）
一隻餓了的鸚鵡正用它堅硬的嘴打開好吃的堅果呢。
晚上，遊客們都離開了。大部分小動物睡覺了，但還有一隻醒著呢。
（打開手電筒燈光）
原來是老虎！它們白天打盹，晚上開始到處溜達。
悄悄打開門，看看誰在這兒睡覺吧。
（打開門）
噓！別吵醒它們。好好睡吧，小象們。
Peep inside the Farm（偷偷看農場）
Wirtten by Anna Milbourne & Illustrated by Olga Demidova
[英]安娜.米爾波恩/文 & [俄]奧爾加.傑米多娃/圖
清晨的農場，小動物們正在吃早飯呢。
誰在這個小（紅）房子里啊？
「啃，啃」
（打開紅門）是山羊啊！他們正在吃草呢！
母雞在吃穀子，也啄些小蟲。
「喔喔喔」
你在（綠）房子里能找到什麼？
（打開綠色屋頂）哇，雞蛋！還有一隻正在下蛋的母雞。
有人在穀倉里忙呢，偷偷看看是誰吧？
「哞，哞」
（打開兩端紅色的門）
哦，是農民叔叔正在擠牛奶，奶牛們還一邊吃著草。牛奶來自於它們粉色的乳房。
春天的農場，一些動物寶寶出生了。猜猜都有誰吧！
（打開柵欄）
是小羔羊！
它們跟媽媽一起住在田野里，跳來跳去。
鴨子的翅膀下藏著什麼？
「快看快看」
（掀開翅膀）
是小鴨子！
拖拉機咔嚓咔嚓地跑上跑下，在泥土裡播種。為了生長，種子需要陽光和
（翻開雲朵）
雨露！
哦，原來種的是小麥，可以做麵包啦！
讓拖拉機轉向，看看它還能幹什麼吧！
哇！它還能把草捆起來：前邊輪子把草拉進來，經加工後，草變成捆從後邊滾出去。
農場里種了很多好吃的。
有些植物長在地下。
（打開土堆）
是胡蘿蔔！
有些長在地上。
（掀開葉子）
是西蘭花！
有些熟了會變色。
（翻開粉草莓）
是紅草莓！
綠色的豆莢里有什麼？
（揭開豆莢）
豌豆！
遊人們可以輕輕摸一下這些小動物們。
誰在吃草？
（打開草垛）
哦，是三隻小羊！
一隻有軟軟的耳朵，一隻有彎彎的角，一隻毛茸茸的。
還有其他動物藏在這裡嗎？
（打開紅門）
兔子！軟軟的毛！
（打開藍棚）
豚鼠！
農場還制售很多商品。
比如，用自家產的牛奶做冰淇淋。
外面還在賣什麼？
玉米、豌豆、雞蛋、土豆、胡蘿蔔、蘋果、西蘭花。
看看農場商店裡吧，有更多好東西。
（打開綠色門）
駝羊毛衫、羊毛衫、手織帽、麵包、蛋糕、麵粉、蜂蜜、大櫻桃派、蘋果派、櫻桃、草莓醬、軟糖。
櫻桃汁、蘋果汁、成熟乾酪、乳酪、牛奶、冰淇淋、肉、西紅柿、草莓、雞蛋。
Peep insid the dinosaurs（偷偷看恐龍）
Wirtten by Anna Milbourne & Illustrated by Simona Dimitri
[英]安娜.米爾波恩/文 & [英]西蒙娜?迪米特里/圖
很久之前，還沒有人類，各種各樣的恐龍到處行走。
偷偷看看森林裡邊，你能找到哪些？
（打開左邊樹葉和草叢）
看吧，有敏捷多毛的，有跑得特快的。
什麼響？
（打開右邊樹葉）
轟！轟！轟！
好大隻，它正在呼朋喚友。
這是一隻慈母龍，剛剛下了蛋。
咔嚓！
裡邊是什麼？
（打開蛋）
啊哈！是只慈母龍寶寶。
恐龍寶寶開始特別小。
劍龍寶寶比松果還小，但是，它會慢慢長大...
（打開松果）
長大。最後比一輛公共汽車還要大！
暴龍發出巨響經過時，所有的恐龍都會迅速逃離。
讓它把嘴張開，看看是為什麼吧。
吼~~~
為躲避大型可怕的恐龍，一些恐龍有釘板一樣的背部和隆起粗糙的尾巴，以便迅速逃跑。
三角龍沒有這些，但是，它的（打開腦袋）鼻子上有長釘！
一些恐龍長得好巨大好巨大。誰在吃大樹？
（打開樹頂）
哦，是腕龍！它有房子兩倍高呢！
最大的恐龍有長長長長的脖子和
（打開尾巴）
更加長長長長的尾巴。
在恐龍時代，還有一些其它奇怪的生物。
翼龍執掌天空。
（展翅）呼！
海洋呢？
（掀起海浪）
尖牙長頭龍，忙著捉魚吃呢。
恐龍已經滅絕了，那假如它們還在呢？
它們能吼叫、能踩踏，對我們來說實在是太可怕！
其實，我們還是可以見到它們的。
（打開博物館的門）
人類找到了它們的骨骼化石，放在博物館裡展出。
如果大家發現有錯誤之處，或者更好更合適的表達，麻煩留言告訴我呀！非常感謝！
TAG:凡事了了 |