譯作連載：《瑪琳.黛德麗》36
但是如果Dietrich（黛德麗）能夠避免冒犯習俗，被報道與男性名人的私通，當她1931年從歐洲回到紐約時，她無法避免一個全然不公正但是尷尬的對她的公開攻擊。有人看到她在碼頭，被給了2張令狀。兩張都來自Riza Royce von Sternberg（里扎.羅伊斯.馮.斯騰伯格）：一張宣稱Dietrich（黛德麗）偷了她丈夫的愛，要求索賠500,000美金；另外一個控告誹謗，據稱是Dietrich（黛德麗）講的刊登在一份Viennese（維也納）雜誌上。混亂持續到了這一天——這時出於當事人的慎重考慮——關於事實上von Sternberg（馮·斯坦伯格）與他當時妻子的實際關係。通常據說他娶了她兩次，第二次緊跟著1920年底的離婚；但是有理由相信，第一次離婚在California（加利福尼亞）法律里是無效的，緊接著發生的再婚僅是對東西進行第二次校準，最後在1930年也離婚了。無論事實究竟如何，Paramount（派拉蒙）足夠嚴肅地對待von Sternberg（馮·斯坦伯格）夫人的令狀，撫慰這位被觸怒的女士讓她安靜下來。一個持續的Dietrich（黛德麗）掌握這個維也納記者的承認，關係到是他編造了關於von Sternberg（馮·斯坦伯格）夫人歸結於Dietrich（黛德麗）的這句話。
無論如何，這個小丑聞起到效果，把Rudi Sieber（魯迪.賽伯）快馬加鞭帶到California（加利福尼亞），這樣和他的太太和孩子在一起，顯示給世界面前的是一個團結的家庭，有親情、忠誠和傳統。記者們從他到達紐約（報道一些家常的事情像是「我一到那裡，她就會給我做好一碟蛋餅」以及「露出了驚訝的表情，他的太太因為廚藝，在美國還沒有那麼著名」）的這一刻就跟著他的行程到Marlene（瑪琳）那裡，一直到他走出Pasadena（帕薩迪納）Santa Fe Chief（聖達菲主火車站），被他的太太牢牢地擁抱著，這是一段很長的時間（根據等候的記者們記錄著的秒數）「直到他能夠把他的右手放到他妻子的下巴處並給她一個本分的輕吻。」這個「團結的家庭」效應幾乎沒受損害，對Josef von Sternberg（約瑟夫·馮·斯坦伯格）的出現「穿著白色衣服，頭上戴著一頂黑色貝雷帽」坐在車的後面，載著Marlene（瑪琳）和Heidede（海蒂徳）（與司機坐在前頭）直奔車站。
Marlene（瑪琳），據時尚記者報道，他們預先收到關於這次到達的內部消息，這樣他們可能報道出比觀察到的關於婚姻習俗的簡單記錄式細節更多的內容，報道描述了穿著「一套運動裝，由一件白色毛氈帽，白色襯衫，淺棕色馬海毛裙子，完全棕色的長筒襪，白色及棕色牛津鞋，以及赤褐色活結領帶布滿白色點點構成。」記者補充道，帶著輕微的尖銳，「小Marlene（瑪琳）」（因為Heidede［海蒂徳］自從到達美國就變得有名了）穿著一件「粉色朦朧的」連衣裙，它「完全的女性化，缺少她的競爭對手［為了Sieber（賽伯）的喜愛］穿的男孩子氣的情調。」報道總結道：「一家三口進入汽車——這次是von Sternberg（馮·斯坦伯格）與司機坐在前頭——［並且］當汽車朝著Beverly Hills（比弗利山莊）啟動後，這個『無精打採的Kleig［克萊格］女王容光煥發』她把兩個胳膊搭在Sieber（賽伯）的周圍並且輕聲地吹起了口哨。」
這種廣為宣傳母親身份的客串支持了一種傳統，然而諷刺的是導致粉碎另外一個傳統。好萊塢明星在那時，1931年，知道通過常見的婚姻來宣傳她們魅力的優點，然而她們仍然迴避這種聯合通常是製造尋常民間的情況，即孩子。好萊塢害怕一個女演員的母親身份與明星地位對立：粉絲們，據相信，會拋棄一個明星，如果她們看到她作為父母的形象。但是Dietrich（黛德麗）非常歐洲范兒的自豪公開地疼愛孩子的亮相實際上開始提升了她的粉絲郵件數量。這個主意在Beverly Hills（比弗利山莊）迅速地流行起來。很快Irving Thalberg（艾爾文.薩爾伯格）拍攝了Norma Shearer（瑙瑪·希拉）與她一歲的兒子一起擺好姿勢；Bebe Daniels（貝布.丹尼爾斯）與Ben Lyon（本.里昂）的後代被拍攝，幾乎與這對父母一樣平常；其他從沒有想過要孩子的明星精明地總結道，她們也將有世界的眼睛——或者，起碼，那個部分被好萊塢記者團報道——如果她們宣布「懷孕」，聚焦在她們身上，為了十二個月的更好的那個部分。
* 圖片來自網路
堅持原創，用文字雕刻生活
可關注，可分享，誠邀出版社洽談合作
TAG:乙穀雨 |