怎樣做好手游本地化翻譯

手游怎麼樣進行本地化?作為一個在北京混跡過遊戲漢化組，後來被商業翻譯詔安，最後加入某大型遊戲公司的人，來聊聊我的一些經驗和感受。

首先，作為分別做過甲方、乙方的從業者，真的想告訴全中國的遊戲廠商，英語翻譯≠本地化!比如在接手一個項目時，要明確本地市場上的目標受眾，採取相應的處理，考慮具體的文字表現形式，語言、文化、歷史，甚至政治因素，這些都要經過反覆考量——這個過程在手游本地化過程中必不可少，甚至會花費大量時間，所以一定要跟合作者交涉溝通清楚。接下來，展開來談手游本地化翻譯的幾點要求：

1、語言以及文化上的本地化。

從文本到文化，也就是玩家所有可視、可感受的內容，做儘可能地做到原汁原味。這是一整套的內容輸出，從遊戲角色的對話、字幕、配音，到遊戲包裝、市場推廣、公關材料，都要有系統地保持一致。

2、圖像、音樂的本地化。

這一部分非常重要，因為所有可視化的圖像、人物造型、操作習慣，都要適應當地用戶的審美習慣——至少是部分適應。

3、硬體和軟體商的本地化。這一點不必贅述，硬體和軟體一定要能適應當地環境要求。

4、法律上的本地化，即要注意適應當地的遊戲年齡分級系統。

以上這些，是所有遊戲廠商和代理商、辦事處這些機構能想到的本地化操作要求，接下來，我再聊一些更細節化的思路。

1、對手游本地化翻譯來說，「專業」絕不僅僅是指語言語言上的能力，要儘可能地找真正的遊戲玩家參與項目，至少是有遊戲經驗，更進一步是遊戲權威。

2、做好用戶畫像和平台調研，資料不必複雜，但是內容要清晰準確。

3、對本地化可能出現的狀況未雨綢繆。這個是目前多數的遊戲公司做不到的，就是在遊戲立項時就徵詢文化顧問，對目標市場本地化時，可能會出現的問題提前進行規避。

4、與本地化合作者保持深度良好的溝通，會收穫意想不到的效果，尤其是制定一個分步驟的QA測試計劃，會使得整個本地化工作流程更加順暢。

5、本地化很大程度上是在二次創作，所以一味的強調「忠實」並不明智，將當地的流行文化合理地植入到手游中，做到原汁原味和創新的平衡，很容易戳中玩家的認同心理。

版權申明：本文來自語翼woordee的小編，轉載請註明來源：http://www.woordee.com/web/news/info/id/103.html

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！