這些日劇換上台灣譯名後，你還能猜到是哪部劇嗎？

喜歡這篇文章嗎?戳上方「和風日語」關注我吧~

不知道大家在看日劇的時候會不會注意一下日劇的譯名，今天想跟大家聊聊台灣地區的日劇譯名。

首先拿我嘎的日劇《逃げるは恥だが役に立つ》鎮樓，這部劇在大陸地區的翻譯是「逃避雖可恥但有用」或者「逃跑是可恥但是有用」，不管是哪一個都可以說是按照日文直接翻譯過來的。

fix字幕組

但被台灣緯來日本台引進之後，取了《月薪嬌妻》這麼個類似瑪麗蘇網文一樣的名字。

還有綾瀨遙還沒播出的秋季日劇《奧様は、取り扱い注意》，在大陸的翻譯是《太太請小心輕放》，而從緯來日本台發出來的宣傳圖片上看，譯名是《嬌妻出沒注意》，又是嬌妻，台灣人是有多愛嬌妻系列。

其實比起「嬌妻」系列，真正讓人覺得恐怖的是「女王」系列。下面請注意，「女王」正在量產中……

石原里美的《校對女王》

▼

北川景子的《房仲女王》

▼

武井咲的《職場新女王》

▼

松島菜菜子的《家政婦女王》

▼

天海佑希的《女王的營養午餐》

▼

以及《女王偵訊室》

▼

看到這些「女王」不禁讓人懷疑台灣人是詞窮還是取名無能，而娘娘列出來的這些女王還只是「女王」系列的一小部分。

什麼《時尚女王》、《賞金女王》、《討稅女王》、《黃金豬女王》、《派遣女王》……真的是你想要什麼女王就有什麼女王。

另外還有很多日劇的台灣譯名讓人看了無力吐槽，比如legal high第一季、第二集以及特別篇的譯名。

第一季：王牌大律師之賤招百出

第二季：王牌大律師之誰能比我賤

特別篇：王牌大律師之賤的好吃驚

（堺雅人聽了露出了尷尬而不是禮貌的微笑）

另外還有很多奇奇怪怪的譯名，

下面就拿來給大家出道題，

你能猜出這些台灣譯名是哪一部日劇嗎？

?

?

?

?

?

?

?

?

⑨

⑩

?

?

?

?

?

以上，請在評論區開始答題

——————————————

「和風日語學習」微信公眾號：hefengriyu

每日分享精彩日語學習、考試、日本文化資訊等硬知識

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！