蘭帕德自傳（二）：余憶童稚時
當我還是小孩的時候我總是嚮往高處。有一件事發生伯恩茅斯的小姨家，她房子後院的鳥籠大概離草地有20英尺高，而且這個鳥籠十分的精緻，它出自我外公之手。我外公手活很好，是一名出色的伐木匠，所以家裡女兒的玩具都一概由外公精心製作，可謂是工匠良品。這個鳥籠由全木製成，儘管鳥籠裡面空無一物，但是我的小姨桑德拉卻十分喜歡，這麼說吧，其實在她花園裡的東西她都很喜歡。我很喜歡拜訪我小姨跟小叔哈里·雷德克納普,因為他們家裡的待人處事態度對我的成長十分重要，無論是家庭還是足球。哈里的性格十分的雷厲風行，他後來也成為對我一生影響深遠的人——當他作為西漢姆聯的經理，當我簽約西漢姆聯成為職業球員。
我爸爸，老弗蘭克，在厄普頓公園成為了哈里的助手。我的母親，桑德拉的姐姐，正在把我與我的姐姐打包塞進車裡，準備出發去南海岸。娜塔莉跟我的親戚馬克同齡，所以他們在車上玩的很好，我的另外一個妹妹克萊爾，比我小一點，但是完全跟我們融入一塊，我們都這趟倫敦之旅感到興奮。
而我，最大的樂趣就是跟我的親戚傑米-雷德克納普去踢足球。他比我大五歲，因此我小的時候總是需要抬頭去看他。我們平常都經常在外面一起踢球，一般一踢就是幾個小時，而且我們的鄰居都不會太多的干涉我們。
傑米跟我都很喜歡玩1對1攻防戰，因此我都在院子里追著他到處跑。我嘗試著從各個方向搶下他的皮球，但是他防禦的都很好，輕鬆便擺脫我，有時候甚至用強壯的身體把我撞倒。但我毫不介意，我就是喜歡這樣踢。漸漸的我開始可以碰到足球，雖然詹米還是可以把球控制得很好，我還是一直鍥而不捨地去搶。
我決定出點小滑頭。每次都來勢洶洶的衝過去，擺出一副我不搶到球我不罷休的架勢，幾個回合下來，大家都覺得累了。後來我們就換了一種特別的玩法：把球放在後院的一個特別的角度，然後誰踢中鳥籠誰就贏。
踢鳥籠的順序先是傑米，然後才到我。我心裡千萬隻草泥馬飛奔而過，那鳥籠那麼小，足球又這麼大，無論是長傳挑傳搓射，十八種武藝都試過，就是打不到鳥籠，倒是飛到別人家裡好幾次，真是十分無奈。傑米倒好，無論他把球放在哪個位置，無論我選哪個角度給他，他每一球都能打到木籠的正中心。
最慘的就是我小姨了，我們明知道這樣踢終有一天會把籠子踢掉，惹得小姨不高興，但我們仍然樂此不疲的繼續玩耍。
我真的很佩服傑米。他總是嘗試新的假動作，一扣一晃逼真得很，而且很努力的去練習倒腳和利用全身各個部位來顛球。他在顛球的時候真是帥氣得讓人著魔，我從來沒有如此的沉迷一件事且無法自拔，雖然這樣有時候會讓我有點不好意思。
時間去到2006年，我在巴塞羅那接百事的商業廣告，當時候還有一同拍攝的還有很多國際巨星。 他是一個美國導演，我都不太確定他是否懂足球。在到我剪輯的那一部分之前，羅納爾迪尼奧在施展他的桑巴舞步，而蒂埃里-亨利則在狹窄的過道里花式穿梭。
導演在人群中很引人注目，我脫下衣服，在位置上等待導演的指令。
「OK，弗蘭克，做你該做的。」他說。
我愣了一下，直直的看著他。
「幹嘛？」我問道。
「你知道的，你的標誌性帶球，就做你最出名的動作。」
「我想了想，然後做出攔截的動作，然後來了一腳中場射門。」
我知道這可能不是他想要的答案，但是在足球世界裡不是只有花式。羅納爾迪尼奧跟亨利都是數一數二的花式好手，他們往往能夠做出匪夷所思的假動作。當我還是小時候的時候我很敬佩傑米，但是當我真正接觸足球基礎時，我知道我並不適合去做一名花式球員。我父親對我未來的發展有著十分清晰的目標，他希望我成為一名成功的全能中場。
我的母親堅持我只要能夠控球好、踢球好就可以了。但我父親則不一樣，他很關注我是否走在正確的足球道路上。他經常跟我在後院里踢球，教我如何去合理踢球，並且常常鼓勵我要我變得自信。
那時候，我並不是很理解透徹父親說的話的意思。但當為西漢姆聯和英格蘭踢球時，很多人可能感覺我會像剛學走路的嬰兒一樣放不開，但是對於我來說並沒有什麼壓力，僅僅是像普通孩子跟父親踢球一樣的感覺，僅此而已。
當我還很小的時候，我更寧願去跟我周遭的姐姐踢野球，而不是去參與同齡小孩所組的球局裡面踢。我是一個害羞的小孩，而且還有點扭扭捏捏。因此，我爸為了改善我的性格可花了不少功夫，他持續不斷的鼓勵終於讓我參加了人生中的第一場球賽。
我跟我父母當時住在羅姆福德，從我家走去季迪亞公園只需要五分鐘而已。我思忖著今天我們應該跟平常一樣的在開闊地練習，沒想到我的父親早有預謀。在那已經有一支隊伍在訓練以及踢比賽，然後我父親跟教練交流了一下，詢問能否帶上我一起踢。
我既興奮又緊張。那時候小孩們在踢五人場，他們都看起來七歲大，而我那時候只有五歲。那位教練的名字我至今還記得，叫做克里斯，那時候他正和他的兒子丹尼爾在踢。我被邀請到他們的那一邊一起踢比賽。
回想起來那真是一件愚蠢的事。那時候的我熱血滿滿，每一次動作都拼盡全力。某一位小球員給我傳球，我一個轉身擺脫防守隊員，然後射門，球進了。這真的就是本能反應，拿球便嘗試射門。我為此很高興，然後一直看我的隊友，似乎在尋找他們的認同感。我突然意識到好像又那麼一丁點不對，幾秒之後我發現他們都看著我，原因是我進的竟然是一個烏龍球，真是十分尷尬。有些小孩就問：「那個進烏龍球的小屁孩是誰！？」
踢完比賽之後我真的為我的過失感到十分沮喪，能站在足球場上踢球真的是一件非常棒的事情，但是我卻把它搞砸了。那天是我記憶里第一次踢比賽。也是我印象里最苦澀的「第一次亮相」，即使如此，這場球還是對我有超乎比賽的意義存在。
在我人生的下一個階段，我加入的俱樂部叫希斯公園，這個俱樂部也成為我未來十年無比重要的一部分。一開始他們還嫌棄我年紀太小，但還是把我安排在下周，只要能能讓我踢比賽，這一切都不是問題。後來我跟同一批小夥伴踢了一年，除了快樂之外，也收穫許多。在希斯公園裡我們幾乎每年都能贏得錦標，但我們一旦失落錦標，那肯定是由我們最大的競爭對手所獲得——Senrab（森拉布?）。
埃塞克斯曾經是一個孕育足球巨星的好地方，而森拉布則更多的是在倫敦的東部，我們的情況少有不同。森拉布是有一群世界級的男孩，但可惜的是他們沒能當上職業運動員，而我們則是埃塞克斯男孩。
希斯公園跟森拉布在俱樂部裡面算是少有名氣的了，因為很多職業球員的起步階段都是在這兩傢俱樂部所度過。阿什利-科爾、萊德利-金、李-鮑耶，羅伊德-薩穆埃爾，他們都出自森拉布俱樂部，當然，還有一位具有很高足球天賦的——約翰-特里，他也一樣出自這裡。約翰僅僅比我小三歲，雖然我們沒有實際對抗過，但約翰早已名聲在外，跟他踢過球的都說他有多麼多麼的強壯，有多麼多麼的好。
#他是弗蘭克，他是神燈#
#英格蘭雄獅上的明珠#
#照耀斯坦福橋#
本文由Lamspochan編譯自Frank Lampard的著作 《Totally Frank》，該著作發表於2016年。
編譯本書純屬個人興趣，為了內容生動有所略譯/詳譯，希望蘭帕德粉絲們能夠喜歡。
TAG:巔峰英超 |