華納翻拍印度版《無間道》，中國還有哪些優秀電影也被翻拍過？
提起山寨、翻拍字眼，好像向來就是國人的專利，其實也有一些優秀的國產電影被老外翻拍過。
除了經典港片《無間道》，你知道還有哪些優秀的國產片，也被翻拍過嗎？
NO.1 《無間道》
這部電影，可以說是港產片的一個奇蹟，在海峽兩岸最具影響力的電影節中獲得殊榮無數，還被老美翻拍成美版的《無間行者》，由小李子出演劇中梁朝偉飾演的角色（陳永仁），但老外的警匪片終究是打打殺殺的多，細膩的心理戲很少，所以雖然美版《無間道》也獲得了若干項奧斯卡獎，個人覺得還是無法跟國產相比。
《無間道》是一部不可多得的警匪片佳作，不僅僅是梁朝偉、劉德華、黃秋生這些超豪華的演員陣容，更重要的是，在一部原本要靠大幫人馬、槍支彈藥來渲染衝突的作品，影片卻選擇了去除這些場面上的功夫，轉向對人物複雜心理活動的刻畫，考驗每一個演員的真實功底。
NO.2 《英雄本色》
吳宇森1986年的作品《英雄本色》，大概沒有一個80後不知道，尤其是「小馬哥」的飾演者周潤發，經歷了最落魄的三年，碰到昔日大哥時說的那句：「我等了三年，就是要等一個機會，我要爭一口氣，不是想證明我了不起；我是要告訴人家，我失去的東西一定要拿回來！」
20年後的2010年，韓國導演宋海成拿下《英雄本色》的翻拍權，改名《無籍者》，歷時4個多月完成拍攝，雖然在演員陣容上不輸前者，用了韓國當紅明星宋承憲、全智賢等，但影片始終缺少一點經典懷舊的港味，卻多了一點硬漢的柔情，大概是小馬哥的形象太過深入人心，國人不怎麼買賬。
NO.3 《跟蹤》
《跟蹤》是2007年由香港導演游乃海執導，任達華，梁家輝等主演的懸疑警匪片。原作在國內反響平平，而翻拍的《監視者們》卻在韓國市場大受歡迎，獲得多項獎項，還受邀參加了多倫多影展。
NO.4 《逃學威龍》
周星馳的經典喜劇電影《逃學威龍》，也被韓國翻拍成《校園卧底》，又名《逃學鳳龍》。
如果你還知道哪些被翻拍的中國電影，歡迎在評論區留言。
TAG:處處是槽點 |