究竟是日本人太笨？還是中國人太聰明？日本人到中國出差這樣花掉預算

來源：本文由梁堅原創首發於公眾號「日本浪蕩（ribenlangdang）」，這才是日本授權轉載。

日本人一向對規則極為看重，工作生活中自然有各種成文及不成文的規則，也有做人做事規矩方法。在霓虹國生活久的外國人，在耳聞目染下也會自覺不自覺地遵守這些規則規矩。

在日本工作時，曾經有幾次我代表任職的大學到中國訪問和招生。每次出發前，大學的入試部都會購買好往返機票、預定好賓館，另外為我們這些招生老師準備十多萬日元（約7、8千人民幣）的市內交通、招待費用。招待費用說白了，就是用來感謝、招待中方合作單位的餐費。

入試部總是反覆叮囑，一定要好好招待對方負責人，維護好相互間的合作關係——在少子化非常嚴重的時代，作為一般大學，在日本國內招生困難重重；唯一可以倚仗的就是多招些海外學生。

但每逢回中國出差訪問，我總會遇到招待費的難題——

01

有次去上海招生，一位歸化了日本籍的華人老師和我被委以重任。這位老兄是大學裡的前輩，常年負責海外招生。前輩是80年代初期去日本留學的復旦高材生；博士畢業後，找了一個日本媳婦，也就歸化了日本籍，在大學任教。

這次行程共5天，要訪問7個單位。但第5天是回程，所以相當於每半天就要完成一個單位的訪問和招生。中式的行程表，多是粗線條的，頂多就是以半天為單位列明工作內容。日式行程表則是定得非常詳細，時間的安排是細化到每刻鐘的程度。沒經歷過日式出差的，是絕對體會不到這種緊湊緊張的工作行程。

行程的第1天是在一家日語學校進行本科生入學面試。我們準時在下午5:30左右結束面試，與日語學校的負責人寒暄了一會兒，便到了晚餐時間。我們提出請日語學校的校長和一位老師去吃飯，以示感謝。對方卻說老早就安排了吃飯的地方，反過來要為我們接風洗塵。

那是外灘邊上一家很精緻的飯館。餐桌上觥籌交錯，邊吃邊喝，邊喝邊聊。到買單的時候，我們跟校長說明有經費，由我們來。對方死活不讓，盡說做東一回機會難得。作為中國人，前輩和我都能深刻理解這種文化。拗不過，只好作罷。

第2天，同樣敵不過另一位東道主的熱情。心想，無論如何，也不能壞了人家做東的興緻。回到賓館，已經是晚上10點多。前輩就和我商量怎麼用掉這次的招待費。這是預算的一部分，錢用不出去，反過來就意味著我們工作沒做好（至少校方會這樣理解）。

我心裡明白，前輩心裡更明白——那不是回去說一句「對方很熱情…」就可以解釋清楚的東西。人常說，錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能；這次倒好，錢太多了，也變成了煩惱。

我也是平生第一次遇到了這種麻煩。

怎麼辦呢？最終我倆商量好，在第3、4天得把這個錢花出去——不再接受餘下單位的招待，自己去吃飯；因為一旦和對方吃飯，一定又會碰到對方做東的問題。

於是，第3天中午開始，從王寶和飯館到錦江飯店，從錦江飯店到王朝酒家，每餐換一家；專挑上海最出名的餐館。進了店，從龍蝦到大閘蟹，從鮑魚到燕窩，反正越貴越好。——只剩下兩天時間，四餐的機會，兩個人必須把預算里的招待費用掉七八成（這絕對不是一件容易的事）。

印象最深的是最後一個晚上，到了王朝酒店，燕窩龍蝦什麼的都不想吃了，點菜成了最大的難事。不斷翻菜單，到了後面只顯示菜名沒有圖片的一頁，找到一個「醉生夢死」的菜。前輩沒吃過，我更沒有，於是一致同意就點這個。

這是列表裡最貴的了，三百多。很快，「醉生夢死」就上菜了，一看就傻了眼。這是一條不長的蛇和拇指大小的貝，泡在或酒或醋的液體里。蛇和貝生泡在烈酒中，恍然大悟，原來這就是「醉生夢死」。嘗了兩口，一點都不好吃，果斷放棄。無奈之下再點龍蝦，其實也不想吃，但實在想不到點什麼了…

02

後來又有一次，是到大連北京招生和訪問，同行是一位日本老師。通常這位老師不怎麼參加海外招生，那次是臨時抽調來幫忙的。懂中文的我，自然負責落地聯繫和管錢。

我們先到大連，東北人的好客是出了名的，我們都無法拒絕東道主的做東——往返機場、午餐、晚餐他們全包。在大連那兩天，我們一分錢都沒花出去。稍稍有點擔心，卻不敢對搭檔說；他畢竟不怎麼負責海外招生，也不懂入試部的規矩。我只能安慰自己說，到了北京再花吧。

到了北京，對方的熱情卻也不輸東北。交通費倒是花出去了，但午餐、晚餐卻都是東道主招待。無論我怎麼解釋，他們也聽不進去，非得一盡地主之誼。俗話說，恭敬不如從命，也算是對主人的一種尊重吧。

招生、宣傳、訪問一切順利，可我心裡其實一點都高興不起來…該怎麼把錢花出去呢？

最後一天是安排訪問一家新的日語學校。未料前一天晚上，學校有突發的變故，校長和其他負責人需要外出。本來正為錢花不出去發愁，又接到這麼一個電話，心裡非常鬱悶。

獃獃地望著賓館窗外北京夜景，猛抽了兩根煙，忽覺豁然開朗，立馬呼叫搭檔的日本老師過來，和他說了這個突發情況。他哦哦兩聲，表示突發情況也沒辦法。

我就問他，去過故宮沒有？他說沒有（其實我也知道他沒有）。我又問他想不想去，他即刻來了興趣，連聲說想想想。我說，難得遇到一回這樣的出差，反正機票也是後天的，明天我安排個懂日語的人帶你去逛逛這天下第一皇家宮殿；我自己順便就去見見北京的同學。這位日本老師，可高興極了，滿懷期待回房去了。

第二天，我給他找了一個之前面試過的日語棒棒的女生帶他逛故宮。並吩咐小女孩說，這老師負責一切費用。

我給所有在北京的大學同學打了電話，約好晚上見面吃飯，然後直落卡拉OK，最後終於開了一張接近5千的發票。

打車回賓館的路上，就接到了那個女生的電話說：這位日本老師真好，所有門票、午餐、晚餐全包了，還給了她300辛苦費；能實戰進行日語交流，還能拿錢，太高興了，感謝我給了她這個機會。

回到賓館，徑直去敲搭檔的房門。本想去問問怎麼樣，還沒等我開口。門一開，他就是千恩萬謝，說故宮太偉大了，太漂亮了…

小女生和日本老師都高興，太好了。其實，更高興的是我！

03

後來回國工作沒多久，偶爾和朋友談起這兩次出差；談得洋洋自得，料定他們必會驚訝於我的聰明。可是，我完全想錯了。

「笨死了！你直接去開張發票不就搞掂了嗎？」

我愣了半晌，也覺得自己實在是太笨了。其實，我壓根兒就沒想過用這種處理辦法，或者說從來沒想到還有這種方式！

或許他們是對的…再後來回想起來，又覺得不對。

在那種情況下，日本人一定也會把錢花出去的。我見過好幾份他們出差回國後的報銷記錄，預算所剩無幾。花掉預算，表示工作順利推進，也是對其他組和後面出差同事的負責和保護。

這裡面有一種約定俗成的哥們義氣。否則，後面預算被削減了就麻煩了，這個道理誰都懂。至於他們怎麼花的，就不得而知。我只是確信不會有任何一組招生人員像我朋友提議的那樣「直接去開張發票」。

我這個在日本待了十年的外國人不會，他們日本人就更不會。對於自己這種花掉招待費的方式，我雖然不敢說完全問心無愧。但至少，我知道在日本規則里哪些可為哪些不可為，底線在哪。

直到今天我也還沒有搞清楚：究竟是日本人太笨？還是中國人太聰明？

-推薦一個不錯的公號-

最真實的美國經歷，道盡美國好與壞，

最真切的美國感悟，說盡美國是與非。

我們是一群生活在美國的中國人，

正在用親歷親記，

告訴你一個真實的美國。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 這才是日本 的精彩文章: