「能把自己國家黑暗的一頁拍得這麼好，這是一個國家的光明。」

最新 09-29

計程車司機｜劇情／歷史

上映時間：2017.8.2

導演：張勳政

主演：

宋康昊托馬斯.克萊舒曼柳海真柳俊烈

累計票房：1218萬384人次

(韓國影史本土票房10位)

該片以20世紀80年代韓國光州民主化運動中發生的真實事件為藍本，主要講述了德國記者彼得在首爾計程車司機金萬燮的幫助下將記載「光州慘案」真相的膠片送出光州的故事.

上映首日反響（來自微博@百度韓國電影吧）

推薦指數：

中文字幕：小玩劇字幕組

版本：720P／1080P

譯者薦文

2017年韓國第一部千萬電影，韓國影史票房第十，19天破千萬的速度，僅次於2014年的鳴梁海戰。

(統計圖片修改自微博@百度韓國電影吧)

比起這些牛逼哄哄的成績，看完這部影片後，震撼之餘首先湧入翻譯君腦海的，卻是對南韓觀眾按捺不住的羨慕之情。

讓我們先來追溯一下近鄰的這段黑暗歷史：

1979年10月，韓國獨裁總統朴正熙遇刺身亡，由崔圭夏任代總統，韓國出現了一個短暫的「漢城之春」。然而好景不長，11月24日，140名民主運動人士因要求民主而被逮捕及拷問。12月全斗煥通過政變奪取軍權繼續獨裁統治。

1980年4月中旬，全國爆發了工人及學生示威浪潮，要求民主。5月初全斗煥政府公布了戒嚴令，宣布在漢城取消一切政治活動，禁止集會遊行。但民眾示威浪潮隨之更擴大，要求撤銷戒嚴令和全斗煥下台。

5月15日，約10萬名大學生在漢城集會，向軍政府示威。16日起在光州也爆發了大規模示威活動，於是全斗煥政府派出戒嚴軍包圍了光州，進行了血腥暴力的鎮壓，軍隊毆打監禁示威者，向人群開火，造成數百人傷亡，幾千人受傷。同時切斷光州與外界的聯繫，控制媒體歪曲事實。

成功鎮壓示威後，全斗煥通過被操控的選舉當選了總統，開始了七年的任期，史稱「第五共和國」。而光州事件和那些因參與事件而被獨裁政府誣陷為「暴徒」的大學生和市民們，直到1996年才在法律上正式獲得了平反。

作為韓國近代民主史上最黑暗的一頁，第五共和國軍事獨裁時期一直是韓國影視作品中樂於描繪與引用的時代背景，而那些年發生在全國各地大大小小的民主運動，也是韓國對年輕一代以史為鑒、宣揚民主主義激發民族自豪感的打雞血必備教材。但是，說實話大多數還是流於冷嘲熱諷旁敲側擊、取些邊角料充當背景板，真正敢於正面描繪「光州事件」這一段比黑暗更黑暗的歷史的影片，更是屈指可數。

而和上一部這樣的影片華麗的假期相比，這部計程車司機採用的視角，可以說相當巧妙。

首爾計程車司機金萬燮，他是一個身上不帶半點政治性的市儈小人物。事發地光州原本跟他八杆子打不著，而就算是在紮根生活的首爾，遇見遊行的學生，他也只是擔心道路擁堵妨礙自己拉客，順便像古往今來所有的倚老賣老的長輩一樣嘟囔幾句現在的年輕人啊，真是身在福中不知福咸吃蘿蔔淡操心。

他的事不關己忙於營生，很像屏幕前的我們。

所以當他用他的目光帶領我們去到那個被鮮血和秘密包裹的地方，他的懷疑、他的震驚、他的忿痛、他的覺醒，就很容易變成我們的懷疑、我們的震驚、我們的忿痛、和我們的熱血沸騰。

明明可以離開，為什麼要回去？明明可以苟活，為什麼要反抗？片中那個小氣愛財只掃一屋不聞天下的平凡人金萬燮，用一碗面的時間，懂得了世人口中的民主與正義，也許最開始不過是有些事情你一旦目睹了，就再也無法置身事外的這種心情而已。

而30多年後，對岸在歌舞昇平的大世界裡過著雞毛蒜皮的小日子的觀眾，也終於能托它的福，對應著腦子裡那道聽途說七拼八湊的自家「光州事件」碎料，把自己爛在骨子裡百無一用的民主魂，拎出來泡幾滴眼淚曬一個大太陽，獲得了一次久違的含金量很高的代理滿足。

雖然這種滿足，前味越激昂，後勁越辛酸。

「隔壁影廳在放中國拯救人類，這個影廳在放韓國黑歷史。漸漸地，周圍都是啜泣聲。看到最後，我這個歪果仁不知流淚是出於感動還是羨慕。」

這是一位在韓國影院觀影的中國觀眾，留下的話。

當全副武裝的軍人突然衝出來，把一個又一個手無寸鐵的男女老幼打得遍體鱗傷，用密集的槍火掃射目之所及的所有屍體、傷員與人群；當一輛輛色彩鮮明的綠色計程車從蜿蜒的山路中相繼駛出，在裝甲車之前鋪成一條流動的道路，用鮮血和微笑護送真相去到他們無法到達的遠方。我們憤慨、我們悲傷，我們感動、我們欣慰。但是冥冥中我們卻知道，這樣的憤慨悲傷感動與欣慰，並不真正屬於我們。

它也許永遠也不會屬於我們。