不懂英語就活該被罵？華裔多次求助警方，竟被回應「你天天來放屁」
家住南加洛杉磯華人區Alhambra的一位華人林女士最近遭遇到了這樣一件糟心事：她因需要申請禁止令多次來到當地警局補充信息，卻因為不會說英文被警察粗暴對待，讓她既生氣又傷心。
今年4月份，林女士跟他人發生糾紛，並遭到安全威脅恐嚇。當時她向警局一位懂中文的警員報了案。因為糾纏她的人一直不依不饒，9月份林女士就向法院申請了糾纏保護令，想讓騷擾她的人不能再靠近她，保障自己的人身安全。
但後來她發現，當時的警方記錄中遺漏了說明林女士和恐嚇人關係的信息，法院說沒有這個信息無法申請。於是，林女士就在9月12日回到警局，想將這個信息補充上。
但由於警局裡當時沒有會說中文的警員，林女士也找不到當時她報警的那位警官。於是她只好依靠警局提供的電話中文翻譯說明情況。但由於溝通不暢，林女士連著去了警局3次才找到當初負責記錄報告的那位懂中文的警員。
但當那位警員聽說林女士要求修改幾個月前寫的報告後，態度變得非常粗魯，罵林女士：「天天來放屁！」。還說林女士既然現在好好地站在這裡，還沒死，證明她根本沒事。警員稱，她的案子早就完結了，不可能給她改報告。
林女士當時就被警員的回答震驚了。但是，她確實還需要申請這份保護令。沒辦法，26日她又找了一位會英語的朋友，一起前往警局再次要求改報告。她還向一位警長反映了自己遭受的粗暴對待和言語攻擊。最後，在警長和多名警員的協調下，林女士才終於拿到了她需要的補充報告。
只不過是要增添個信息這麼簡單的事，為何要連續跑4次警局才能辦成？還得遭受警員的無理對待？警長表示，因為林女士無法提供證據，他沒法確定這件事的真實性，也不會追究當事警員的責任。但是他承認，因為很多轄區內的華人不會說英語，而大部分警員都不會講中文，這其中確實存在很多類似的溝通障礙。
雖然警局已經儘可能地讓懂中文的警員幫助華人，但每個案子的狀況不同，有些時候因為報警人不了解法律，希望警員幫助處理警方職責範圍以外的問題，例如民事糾紛等。但警方牽扯到其中並不合適。
因為中文和英語存在理解的差異，警員或者中間的翻譯人沒有很好的向民眾解釋哪些事是警方的職責，雙方就會產生誤會，引起很多問題。
※如何放棄綠卡？
※現實版公路警匪大戰上演！逃犯自殺式襲警 身中20多槍被打成篩子！
※誰這麼有病？FAA調查西雅圖-塔科馬機場激光照射飛行員事件
※I-405公路快速收費車道會否繼續保留仍是未知數
※美國家庭財富全面增長 少數族裔和未獲大學學位者收入上升
TAG:西雅圖華人資訊網 |