連關注和轉發都要提前打好招呼？這次日本人自己都看不下去了……

上周，日推就「

Twitter禮儀

」的話題熱烈討論了起來。

（以下圖片截圖轉自日推）

起因是這一條推：

有些未經允許就轉發別人推的沒常識的人，既然要玩SNS希望能保持一下最低限度的禮儀好嗎。雖然就是有沒常識的人，無所謂啦但是我可不想被牽扯到一起哦。

神一般的高貴言論一經發出日本網民們就坐不住了，開啟了炎上模式。

「未經允許不要轉發」什麼的，也就是說不想讓外人看到自己發的推唄？那就別發那種（不能拿給別人看的）推啊！有人能轉發我的推我就很感激了。

「未經允許不要轉發」居然成了熱門話題哦，討厭被轉發那你上鎖啊。不僅是轉發，連點贊都討厭的，我覺得別玩推了比較好。

一邊說著「未經允許不要轉發」，自己還不鎖推，也是很迷了。

「未經允許不要轉發」，不要玩推啊，鎖推咯。

在各種網友的評論中，出現了這樣一條熱門推文：

幾年前都沒這些破事，關注的時候也不用去特意說一句「不好意思我關注您了」什麼的，回復的時候也不用說「不好意思列表外來的就來回復了」什麼的，現在居然有人說「未經允許不要轉發」，可能3年後會變成發條推也要經過許可哦。

接著又炸出來一推網友，紛紛表示自己對所謂的「禮儀」感到心累……

列表外來回復，失禮了。

不好意思，我想轉發這條可以嗎？

（反諷）

？！最近重新開始玩推，現在關注別人的時候還要去打個招呼問下能不能關注…這是禮儀嗎？（汗）完全不知道這個，關注了一堆，有點方。

最近做什麼第一句都要先「認個錯」，這世道變得很奇怪。可以說誇張過頭了。隨便關注、回復不是挺好的嗎？

我是只要有關注就很開心的類型！！（笑）

最近真是覺得非常不自在。回復也要說一聲、關注也要打個招呼。感覺擅自定下的這些規矩要把自己搞死了。

被說「未經允許不準轉發、不準默默關注、不準列表外來評論」的時候，請使用這張圖。

之後連註冊賬號也要經過許可、甚至連說「Twitter」這個詞也要經過許可，說不定這樣的時代會到來？

日本人玩

Twitter有那些「禮儀」？

日本人如何看待這些「Twitter禮儀」？

    默默關注很失禮？！

 

無言フォローは失禮？！

據說關注別人之前要特地去打個招呼是一種禮儀。說起來我也曾經收到過有人發來「我關注您了！請多多關照！」的留言。

雖然覺得很感謝，但是不用特意說一聲默默關注也完全OK啊。是「很感謝對方如此親切」，不過不打招呼就「很失禮！」什麼的我倒是不覺得。

フォローをしたら、その旨を相手に伝えるのがマナーなんだそうです。そういえば私にも「フォローしました！よろしくお願いします！」というメンションが屆くことがありました。

それはとてもありがたいことなのですが、別に黙ってフォローしていただいて全然結構ですよ。「親切にどうも」という感じですが、挨拶がなかったからといって「失禮だ！」なんて、私は思いませんから。

因為「關注」這個行為本身就是表示「追蹤、跟隨」。我自行選擇follow你，關注一些你的發言。這是我自己單方面的行為，特意打招呼什麼的，沒必要吧。

だって、フォローっていう行為はつまり「追跡」。私が勝手にあなたの後ろを追っかたくて、あなたのこぼした発言をちょっと摘んでいきたいだけ。一方的な行為なので、別に挨拶とか、いいですよ。

    回關（互相關注）也是禮儀？！   

フォローバック?フォロー返しが禮儀？！

讓別人關注了我，我也要關注對方，這是禮儀。也就是說所謂的「回關」是禮儀。

我不這麼覺得。話說回來，是我選關注的人，是我自己判斷要關注誰。在這件事上被人說三道四太沒道理了。

フォローしてもらったら、相手のことをフォローするのが禮儀。いわゆる「フォローバック?フォロー返し」をするのがマナーだと、そういう人もいます。

私はそうは思いません。というか、フォローする人は私が選びます。誰をフォローするかは私の判斷です。誰かにとやかく言われる道理はありません。

上面也說過，「關注」本身就是單方面的行為。並不是要建立相互的關係，強行建立這種關係太違和了。

上述した通り、フォローっていうのは一方的な行為。相互関係は成り立たないものなので、強要するのは違和感を覚えますね。

   未關注回復很失禮？！  

フォロー外リプライは失禮？！

明明沒有關注卻去回復了別人，這樣就很失禮。貌似現在是這樣的風氣。

的確會看到很多人說「不好意思列表外來的（不好意思未關注您就來了）」這樣的開場白。

フォローしていないのに、その人にリプライを飛ばすことは失禮になる。そういう風潮もあるのだそう。

たしかに「フォロー外から失禮します」という枕詞を使用している人を見ますね。

但，這算失禮嗎？

でも、これって失禮になりますかね？

已經說了很多遍了，「關注」就是說「追蹤、跟隨」，並不代表建立相互之間的友好關係。所以「回復」的必要條件是「關注」，我覺得這想法太跳脫了。

在Twitter上的發言是面向全世界的，誰都可以看到這些言論。Twitter就是建立在這樣的基礎上，而且這也是Twitter這個產品追求的世界觀。

何度も言いますがフォローというのは「追跡」であって、相互の友好関係を示すものではありません。なので「フォローをしていること」が「リプライする條件」というのは飛躍しすぎだと思うのです。

Twitterの発言は全世界に向けて発信されたもの。その発言を誰もが拾うことができます。Twitterがそういう仕様にしている以上、そういう使い方もTwitterが求めている世界観です。

   未經允許轉發是不懂禮儀？  

無斷RT（リツイート）は禮儀知らず？！

未經允許轉發據說也是違反禮儀的。此外，引用內容轉發也是不行的，就具體情況而言轉發太多也是被禁止的。

無斷でリツイートするのもマナー違反だそうです。あと引用リツイートもマナー違反になることもあるそうで、場合によってはリツイートのし過ぎも禁止なんだとのこと。

居然搞到這個地步，是不是對發推有什麼誤解？「

引用原文轉發，但是改了原文里的內容」這種情況確實是不對。

但是轉發這個行為本身也要經得許可，這就不至於了吧。

ここまで來ると「ツイート」という行為について、何か勘違いしているような気がします。

「引用リツイートをしながら、元のツイートの內容を改変する」というのがマナー違反だとするなら、それは確かにそうです。

でもリツイートという行為に対して許可を取るなんて、そんなことはないでしょう。

還有其他各種禮儀啦規矩啦什麼的。比如「一天之內禁止發10條以上的推文」這種。

這種規矩一大堆的人還是別玩Twitter了，就不能輕鬆一點嗎。

他にもマイナールールはいっぱい存在しているみたいですね。中には「一日10ツイート以上は禁止」なんていうものもあるようです。

そういう人はTwitterやらないほうがいいでしょうね。もっと肩の力抜いたらいいのに。

那麼，中國網友如何看待日本人的「Twitter禮儀」呢？

（以下圖片截圖轉自新浪微博）

日語君覺得吧，開心最重要。

所謂的

社交平台「禮儀」，大家有什麼樣的看法？

歡迎留言討論。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 小米歧視日專事件鬧上了日本雅虎頭條……

● 不想介紹給父母的日本男明星排行榜.

● 童年回憶的《魔卡少女櫻》又回來啦！

● 日本網紅煉成記：背後不堪的真實的自己

● 吉沢亮：下一個「漫改小王子」會是他嗎？

● 一代傳奇歌姬：安室奈美惠宣布引退！

● 《聲之形》為什麼在中日兩國都引發爭議？

● 石原里美在《校對女孩SP》中的造型厲害了

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳

閱讀原文

馬上查看↓

日本人為什麼動不動就不安？？中國網友：心真累

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: