到國外才知道自己學的都是假英語，那些年英語鬧的笑話
準備出國的小夥伴們雅思托福考試相信都不在話下，但是出去後發現現在的英語水平還是兩眼一抹黑，不知東西與南北，在國內「李雷和韓梅梅」的教導下，出國後我才終於意識到中式英語和地道英語之間的差別……
1、你們有沒有車，讓我蹭蹭，偶爾進去
高中英語課，英語老師讓一位同學翻譯句子。同學將「汽車」翻譯成「Car」，遭到老師一番冷嘲熱諷：「都高中生了還用Car！要用automobile！」
高級辭彙果然難撩，但是它高級哇。
出國後和舍友聊天，我問他們：「Do you have an automobile?」
一位舍友湊到我耳邊說：「No one says automobile, just say car.」
……
就像一個學中文的老外問你，你們有四輪非軌道承載車輛嗎……我舍友的內心也是如此澎湃吧……
想起高中時候，語文老師曾教訓我們，都高中了還用什麼床前明月光！用春江潮水連海平，海上明月共潮生....現在想想也是有異曲同工之妙啊
2、你能借我一塊避孕套嗎？
我從小學開始學英語，老師教我們鉛筆pencil, 鋼筆pen, 橡皮擦rubber，尺子ruler。
出國後我向同桌借橡皮擦rubber，同桌不僅沒借給我，還把我們對話告訴其他同學，哄堂大笑。
人家的橡皮擦是eraser，rubber是避孕套……只有中國用rubber擦鉛筆……
3、對不起，我高了個潮
和美國同學出門玩，大家都在門口等我，催了我一句，我很自然的回道：Sorry, I"m coming!
又聽到外面笑成一團！一團！
我的臉皮已經練就鐵壁銅牆，出門後有個小哥跟我解釋，I"m coming 和 I"m cumming 是美式諧音笑話
女生說是「我高潮了」， 男生說是「我身寸了。」
平常說「I"m on my way."就好……
whatever……
4、服務員，我想擦嘴，請給我一張A4紙
在餐廳吃飯，想問服務員要點餐巾紙，我說：May I have some paper please?
小哥當時就蒙圈了
我也懵逼了。第一想法是你餐廳連紙巾都不給提供嗎？
直到我比劃擦嘴巴的動作，小哥才給我遞來需要的餐巾紙
餐巾紙！
回來後我有好好複習單詞……tissue特指抽紙，napkin是餐巾紙，paper towel是紙巾，衛生紙是 toilet paper。
paper是寫字的紙，雖然是統稱紙類，但是在美國不統稱啊！
如果你家養了貓，來了一個歪果仁用蹩腳的中文問你，我可以抱抱你的動物嗎？
？？？
5、你他喵瞅啥呢
美國大片里都喜歡這樣的對話：
---What the fuck are you looking at ?
---Not your God damn fucking business.
出國後這樣的對話會讓你離不開醫院。開玩笑，就是沒朋友而已。
一般人都不這樣說，就像中國人也沒有一口一個你媽我媽他媽，只有在很氣憤的時候，才會用如此重的詞語。
順便科普個國外用法：
fucking 可以用 freaking 或 frigging代替;
motherfucker 可以用 motherfather;
damn 可以用 dam 代替
son of a bitch 可以用son of a gun或者sob
語氣比較平緩，也更接地氣一掉。
大片台詞什麼的，還是少學點……
6、說話最直截了當的是中國人
國內都在宣傳美國人直截了當說話不繞彎子，出國後才知道我們的英語直來直去，是非常粗魯野蠻的。
別人問你「我們去哪裡吃」，如果你沒有喜好，可以說「Your call」而不是「I don"t care」
找教授或學長的時候，應該問「Is this a good time for you?」,而不是「I think I have an appointment with you.」
不同意一件事情應該說「I am not sure about sth.」,而不是「I don"t agree with you on sth.」
教授郵件里寫「NB」不是說這事兒很牛，而是敲黑板讓我注意重點（「NB「是拉丁語「nota bene"，即「note well"的縮寫」。）
「Emmm" 是委婉表達反對，"Ahhh" 是恍然大悟，「Awww」隱含「that"s too bad"，「Mmmm"是說嘴裡的東西好吃。
嗯嗯哪哪哼哼哈嘿的擬聲詞不能混用……
在無風雨也無晴、有點悶騷有點煩的日子裡，當別人問「How"s everything going?"的時候，最好的回答是：「It"s going."
別人問你 How are you, 有很多種回答，I"m good/not bad /wonderful /……
7、你有什麼毛病？
以前一直以為聽老師的What"s wrong with you?，以為是「你怎麼了？」
看起來這句話沒毛病，可真正的意思差的遠了去了…大部分的時候是問「你特么有病吧?」才用它…
感覺把這句話放到課本里的簡直是在坑學生…
下面是正確問法：
what"s wrong?
what"s going on?
what"s up?
what"s the matter?
真正的英語果然還是要在國外學, 最後用我最喜歡的一個笑話結尾：
【一次去籃球場打球，黑人小哥在練球。我覺得天氣好熱，於是說了一句it"s so hot,他盯著我，突然對我說了一個單詞， 「me？"】
