記住：black coffee千萬不要翻譯為黑色咖啡

文/英語老師劉江華

學習英語如果不懂背後的文化，那麼就會很吃力。尤其是背後的引申義讓人匪夷所思。比如之前劉老師分享confidence man不是自信的人，而是騙子，black tea 不是黑茶而是紅茶的意思。old cat不是老貓，而是老女人。

今天和戰友繼續分享一個短語white coffee ，這個短語按字面意思就是白色咖啡。white是白色，coffee是咖啡。但是戰友千萬不要這樣翻譯哦，white coffee是一個引申的短語，意思是牛奶咖啡。

white coffee西方人解釋是加牛奶或者稀奶油的咖啡，戰友會反問不任何的咖啡可以叫做black coffee。black coffee(不加牛奶或糖的濃咖啡 ）服務員一般會問你Would you like black or white coffee?您的咖啡要不要加奶?

black coffee也不是黑色咖啡的意思，而是原汁原味的濃咖啡。所以通過這樣是不是去喝咖啡就分得清哪種是你喜歡喝得，white coffee是加牛奶的咖啡，black coffee是不加任何東西的濃咖啡。

其他平台轉載請聯繫劉老師微信公眾號：實戰英語口語交流 授權開白名單

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！