不要隨便按Home鍵，因為它代表「祖國」

科技 09-03

本文涉及《敦刻爾克》輕微劇透，尚未觀影的諾蘭粉請謹慎閱讀。

1990年春節聯歡晚會上，朱時茂與陳佩斯合演了小品《主角與配角》。其中朱時茂有句台詞是這樣說的：

你這是搶戲！你這是攪戲！

時隔27年，讓我們把這句話送給神翻譯賈秀琰。

9月1日剛剛上映的諾蘭新片《敦刻爾克》中，賈秀琰擔任了翻譯的角色。這次她被觀眾吐槽的原因是，賈秀琰幾乎把影片對白中所有的「Home」，都翻譯成了「祖國」。

圖片選自電影《勇敢的心》

其中最讓人齣戲的橋段出現在《敦刻爾克》片尾處。

當士兵們看到海面上駛來的民船時，字幕赫然顯示：祖國萬歲！將軍透過望遠鏡看到海面上行駛著掛有英國國旗的民船，一旁軍官問他看到了什麼，他答：Home. 此刻字幕翻譯為：祖國！

如果說這隻能算強行拔高主題，那賈秀琰此前參與翻譯的作品可以說是「隨機翻譯」了。

賈秀琰第一次參與翻譯的影片《黑衣人3》上映於2012年5月，《環太平洋》上映於2013年，《銀河護衛隊》上映於2014年，在這三部譯製片中，賈秀琰都生產了頗多金句，具有強烈的個人風格。

《黑衣人3》中，

「唯一活著的伯格羅多人」翻譯成「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」；

「這裡面有牙還有蹄子什麼的」翻譯成「我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精」；

「我都不確定這是不是肉」翻譯成「不要吃路邊攤」；

《環太平洋》中，

「手肘火箭」翻譯成「天馬流星拳」；

女主角的名字「真子」（Mako）翻譯成「麻子」；

「維多利亞港」翻譯成「香港灣」；

對於「天馬流星拳」引發的吐槽，賈秀琰曾解釋，考慮到導演是日漫粉絲，所以就引用《聖鬥士星矢》中的招式，網友隨後指出，影片致敬的是日本怪獸片鼻祖本多豬四郎，並非《聖鬥士星矢》的車田正美。而《環太平洋》製片方華納集團顯然也對這個解釋不買賬，向中影集團投訴，直接導致賈秀琰被翻譯圈暫時「封殺」。

短暫休整之後，情況也並沒有改善。2014年，賈秀琰翻譯的《銀河護衛隊》又徹底惹惱了漫威粉。《好萊塢報道》甚至稱「糟糕的中文翻譯可能影響《銀河護衛隊》的票房表現」。而長期從事美國脫口秀節目聽譯的谷大白話，在三刷該片後，憑回憶記錄了錯誤翻譯41處、漏譯11處、不準確翻譯25處，等80餘處足以影響到故事背景、人物關係的翻譯失誤。

在谷大白話羅列的這份錯誤清單里，賈秀琰甚至存在大量的基本單詞翻譯錯誤。

「鼠輩」被翻譯成「小浣熊」；

「外套」翻譯成「撿來的」；

「衛星」翻譯成「月亮」；

而以上種種翻譯失誤，只是列舉了一些知名度較高的例子，掛一漏萬。

實際上，賈秀琰畢業於中文系。最初在八一製片廠的正職也與英文翻譯無關，而是從事電影宣傳發行。直到2008年被製片廠專職翻譯王進喜發掘，才算正式進入翻譯圈。

時光網此前的報道顯示，電影翻譯只是賈秀琰的一份兼職。而翻譯出的台本首先要通過王進喜這一關，他最初看到賈秀琰翻譯的《黑衣人3》的台本時，說：「我達到目的了，如果她不是學中文的，古詩用不上去。」

但用上古詩詞、強行本土化的結果似乎不盡如人意。

伊甸園字幕組資深翻譯「少數派memetics」在2013年接受騰訊娛樂採訪時評價：

所有對賈秀琰翻譯的問題都可以歸為兩類，「歸化」和「異化」。賈秀琰所謂接地氣、本土化的翻譯屬於「極端歸化」。並且她還存在英語基礎不夠紮實、不求甚解、想當然的問題。從涉及到科幻等專業內容的譯錯來看，也說明她作為一個譯者前期準備工作做得不夠。

賈秀琰本人對於自己的翻譯失誤則變現得理直氣壯。在《黑衣人3》面臨傳統字幕組質疑時，她乾脆認為字幕組不夠專業，並認為自己應該被稱為譯製片的中文台詞本翻譯，並不僅僅是翻譯字幕。

總之，賈秀琰從2011年入行至今，六年時間過去，她已經成為了一個IP。