石川綾子專訪：小提琴與動漫音樂的邂逅
作者：錄音筆
封面：石川綾子小姐
2017年8月，素有「日本小提琴女神」之稱的石川綾子首度來華，8月18日和20日分別進行了上海站和廣州站的公演。在上海站演出結束之後，石川小姐接受了Anitama的專訪。
——石川綾子小姐，非常感謝您接受我們的採訪。今天請您多多關照。
石川
請多關照。
——首先歡迎您來到中國上海演出。今晚您剛在上海交響樂團音樂廳完成了自己的首場中國演奏會，能否請您聊一下對於首次中國公演的感想？
石川
非常感謝。我個人也非常期待這次中國公演。我聽說我今天演出的上海交響樂團音樂廳是上海排名第一的音樂廳，音響環境是由設計日本三得利音樂廳的日本工程師設計的。所以這次演奏之前我就懷著很大的期待。實際在台上演奏之後，發現音效的反響效果非常通透，尤其對於弦樂的增強效果特別好，音樂清澈而深湛地回蕩在整個音樂廳。我能夠在音效如此優秀的音樂廳進行演奏，感覺非常幸福。——非常感謝。說來您這是第一次在中國公演，過去有沒有其他的海外公演經歷？
石川
我去過不少國家，小時候我住過倫敦和悉尼，所以在英國，澳洲的悉尼和墨爾本，紐西蘭，歐洲其他國家都有過參演音樂會的經歷。當然我這次是第一次中國公演，現在也感覺非常興奮。
——今天觀眾的反應也非常熱情。
石川
大家真是非常溫暖，認真地傾聽每一首曲子。而且還非常擅長炒熱氣氛，在適當的時候給了我熱情的回應，鼓掌和打拍子。能夠和這麼熱情的上海觀眾見面，我今天感覺非常開心。
——中國觀眾一般覺得小提琴是一種比較高端的樂器，和動畫歌曲，vocaloid歌曲有一定的距離，能否介紹一下您是如何和這些曲子結緣的？
石川
在日本其實也差不多。大家最開始對於用小提琴，用古典樂器來演奏動畫歌曲這件事也都感到很吃驚。而我最開始接觸演奏動畫歌曲的契機，是我把我的演奏視頻傳到了視頻網站上。這也是因為我非常喜歡小提琴，我希望把小提琴的音色傳達給更多的人，而我也很喜歡用小提琴演奏古典樂以外的音樂種類。當時我偶然上傳的一首《初音未來的消失》在視頻網站上反響很大。這首今天音樂會上我也演奏了的vocaloid曲讓很多聽眾大吃一驚：「居然有人用古典樂小提琴來演奏vocaloid？」而這同樣成為了很多聽眾熟悉、喜歡上小提琴的契機，這同樣讓我非常高興。——非常感謝。說來動畫歌曲和vocaloid歌曲都有一定的曲風特徵，您把這些曲子重新編曲成適合小提琴演奏曲的時候的難點是什麼？
石川
比如說，有些技巧是演奏古典樂時所不會用到的，我自己編曲演奏時也會覺得很有意思。剛才我提到的《初音未來的消失》曲中有連續高速拉弓的技巧，對於同一個音用極快的速度反覆演奏，這種就是古典樂中基本不存在的技巧。所以從這個意義上講，我個人也通過演奏這些樂曲學到了很多新東西，編曲讓我也很開心。而編曲時我最為關注的是要如何去尊重原曲。雖然我自己很想做各種各樣的編曲，但是聽眾都是喜歡原曲的，我需要在理解原曲，忠實於原曲的基礎上進行編曲。——說來小提琴演奏動畫歌曲時沒有歌詞，在表現力上是不是會遇到一些困難？
石川
雖然沒有歌詞，但我在演奏時，心中也會默默演唱歌詞，聽眾其實心中也會浮現歌詞，所以倒不會是太大的問題，我心中是很重視原曲歌詞所具有的表現力的。
——您能否在您今天演奏的曲目中選出一首您有特殊回憶的，講述一下關於這首曲子的故事？
石川
這實在太難了（笑），每一首都有很多話想說。不過我今晚在舞台上演奏完前一曲，對觀眾說「下一首是Snow Halation」的時候，場子里忽然就炸了（笑）。然後還有觀眾馬上掏出了之前沒有見到的熒光棒，揮滿全曲。絢爛的光效讓我非常高興，我親身體驗到，這首曲子在中國原來受到那麼大的喜愛。我由於現在一直住在日本，不是很清楚中國的聽眾喜歡怎樣的歌曲。所以今天第一次在中國聽眾面前演奏，知道了中國聽眾是那麼喜歡日本的動畫歌曲，感覺很欣慰。——不知您有沒有看最近的動畫，有沒有特別喜歡的，想自己演奏的動畫歌曲呢？
石川
關於這一點，我其實希望可以從中國聽眾這裡收到需求。大家如果有希望我演奏的曲子，請一定要告訴我。——好的，那我們也會向中國的粉絲徵集希望您演奏的樂曲。那麼最後請您給中國粉絲說幾句吧。
石川
今天可以在首場中國音樂會上得到大家如此熱情的支持，我真的非常開心。今天和大家一起度過了快樂的音樂時光，讓我愛上了中國。我很期待有再次來到中國的機會，希望能夠和大家再見。非常感謝！
本文僅供Anitama發表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內容。
原文地址：
http://www.anitama.cn/article/930fd49cb927dfd5
官方網站：
http://www.anitama.cn
官方微博：@AnimeTamashii
微信公眾號：Anitama0815
合作郵箱：bd@anitama.cn
