向真有"中華文化"水平的人致敬！董卿3分鐘跪地3次，每一個小動作都恰到好處

哲理 09-03

9月1日晚，大型公益節目《開學第一課》在央視播出了第一集。在這集以「中華驕傲」為主題的節目中，主持人董卿採訪了著名翻譯家許淵沖老先生。

採訪過程中，

董卿3分鐘跪地3次，被網友們稱讚為「跪出了最美的中華驕傲」

......

採訪視頻↓

許淵沖老人是著名的翻譯家。

說到著名，他有三枚非常硬氣、足夠牛氣的「鑒定章」：

一是國際翻譯家聯盟的

2014年「北極光」傑出文學翻譯獎

，他是該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家;

二是國家漢辦、北京大學共同設立的「

國際漢學翻譯大雅獎

」;

三是由國家文化部等單位評選的 2015年

「中華之光———傳播中華文化年度人物

」。

節目最開始，孩子們聽到老人的成就時，都滿臉佩服地鼓起掌。

隨後，老人便開始給孩子們講述了自己小時候的學習故事。

包括老人說自己八歲的時候開始學英語，因為不會發音，

把英文字母W念成「打潑了油」

，

還

把X念成「嚇得要死」

，

說到這，全場都被老先生逗笑了。

而當這段老人風趣幽默的採訪視頻被傳上網路後，大家更多的注意力卻都被老人身邊的主持人董卿吸引了，

因為在這短短的3分鐘里，董卿一共跪地3次

。

第一次，是董卿在像孩子們介紹老人小時候英語水平時，她跪在老人身邊，帶著崇拜又尊敬的眼神向老人提問。

第二次，是董卿和老人談論到老人的工作，老人剛要仰起頭回答，董卿就立刻單膝跪下，與老人保持平視。

第三次，是談到老人每天晚上都要讀一篇莎士比亞，當時董卿帶著關切又有點心疼的語氣問老人晚上幾點睡覺。

三個問題，三次跪地，網友們看後都紛紛對董卿表示稱讚

：

家的卷：穿著高跟鞋和緊身裙半跪在舞台，既要優雅又要謙卑不是一件容易的事，董卿這方面每次都做得很好！

大喬打打打：不卑不亢，優雅謙卑，大氣從容，尊重他人，董卿真的好棒

[心]

廢頭啊頭：這一跪不僅是對大師的尊敬，還是對文化的尊重，更是自我修養的體現啊！

Aerryxxx：她每次的衣服和妝發都特別契合她要主持的節目主題，特別喜歡這一點

[心]

不僅是這三次跪下採訪，網友們覺得她的每一個小動作都恰到好處，謙遜又不失大方。

包括每一次都俯下身聽老人講話，

被老人逗笑時也笑得直爽大方。

短短3分鐘的視頻，許淵沖老人和董卿，讓觀眾們看到了兩種中華文化的體現。

採訪中，許淵沖老人說道：

「我一生最大的樂趣，就是和喜歡的東西在一起做喜歡的事，把一個國家創造的美轉化為全世界的美。」

老人的一生都在為翻譯事業獻身，

用他的堅持與執著對「全世界的美」負責

；而董卿則是時刻用謙遜、自信與大方要求自我，

時時刻刻都表現出了對文化的尊重

。

正如網友所說，台上這兩個人的交談，大概就是觀眾心中最美的

「

中華驕傲

」

吧。

其實，這次採訪並不是董卿和許淵沖老人的第一次合作。曾經在《朗讀者》的舞台上，董卿就採訪過老人。

截圖來源：CCTV朗讀者

說到每天堅持翻譯至凌晨三四點，老人的翻譯就曾「浪漫」過無數觀眾：

The best of all ways（一切辦法中最好的辦法）

To lengthen our days（延長我們的白天）

To steal some hours from the night（從夜晚偷幾點鐘）

說到老人家的本職工作--翻譯，

許老爺子更是興緻勃勃、樂在其中。本來主持人董卿用來考現場觀眾的題，都被他搶著做了！

董卿：「床前明月光」都會背，哪個英文好點的，在底下跟我說你敢翻？

許淵沖：這個不難翻的！

截圖來源：

CCTV朗讀者

老爺子張口就出來了翻譯版本：

Pool of light

Bowing in homesickness I"m drowned

月光如水，

我沉浸在鄉愁中

簡單的一句詩，老爺子把鄉愁和月光都比作了水，不知道甩你們這些四六級水平有多遠！

憑著對翻譯的執著和對傳統文化的熱愛，他把《中國古詩詞三百首》帶出了國門。他翻譯的詩詞被諾貝爾文學獎評論為是「偉大的中國傳統文化的樣本」！

截圖來源：

CCTV朗讀者

然而這樣的一個老人卻在2007年被診斷出直腸癌，醫生判斷他最多也就七年生命。老先生卻說：

「生命並不是你活了多少日子，

而是你記住了多少日子，

你要使你過的每一天都值得記憶！」

截圖來源：

CCTV朗讀者

在之後的每一天里，

許老還是照常工作，用他自己話說就是「我還做了不少呢」！雖然他也記不清自己究竟做了多少工作，但是他樂觀並且充沛地延長了生命的厚度和長度。

未來，許老還有自己的小目標。他說，如果自己能活到100歲，就把莎士比亞的作品翻譯完。

截圖來源：

CCTV朗讀者

要知道莎士比亞可不是那麼容易譯完的。莎翁一生創作了37部劇本(另一說是38部)和3部詩歌，共計40部作品。廣為人知的有《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《麥克白》、《李爾王》四大悲劇和《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《第十二夜》四大喜劇。

憑一己之力翻譯莎士比亞全集，是一塊讓人望而生畏的硬骨頭：一是量大；二是莎士比亞時期的英語太過古典，今天讀起來很費勁；三是雙關語多，如何做到像原著一樣含蓄又傳情達意，這對譯者功力是極大考驗。

目前，雖然

許老還有近三十本沒有翻譯，但憑著他這股老頑童的勁頭，相信許老一定能把莎士比亞原著分享給國人。

▼

許淵沖：赤子情懷，文人氣質，

古稀老人為詩落淚！

向每一位「中華驕傲」

致敬！

—THE END—

來源：中國新聞網（cns2012）綜合央視節目《開學第一課》《朗讀者》等，編輯：趙一凡。