無障礙電影：用聲音「照亮」世界
無障礙電影
上海財經大學數學學院志願者分隊開展無障礙電影項目已有兩年時間，其目的旨在讓更多視障人士享受到電影所帶來的樂趣。截至目前，該項目已經完成八部電影稿的撰寫並出品一部無障礙電影成品《桃姐》。數學學院志願者分隊將長期開展次活動，並尋求多方合作，促進其發展。
志願者經歷分享
余潤嘉 項目負責人
我是在15年底接觸到這個項目的，當時項目的主要活動是撰稿，出於對電影的喜愛以及認定這是一件能夠幫助更多人的活動，我一直持續參與撰稿活動。無障礙電影撰稿真的十分有趣，它能夠幫助我們仔細觀看一部影片並發現平時我們觀察不到的細節。然而它又需要不斷的重複：每撰寫一部電影，就意味著要將一部電影反反覆復觀看很多遍，但我們都堅持下來了。
後來自己也從參與者的身份轉變為負責者，才明白管理好一個活動有多麼的不易。沒有什麼活動是一直能順風順水的，當我們發現志願者的積極性大不如前時，心裡是十分沮喪的，畢竟這麼好的活動，我們不希望葬送在自己手裡。於是我們想盡各種辦法如線上撰稿等活動來吸引更多志願者的參與，其後便是購置錄音設備。
印象最深的是新置話筒之後，項目里的成員紛紛跑過去體驗。聽到高音質的聲音傳出，大家紛紛拍手叫好，我們在邊上看著，嘴角不由自主地上揚。
製作完電影之後，聽到解說員溫柔的聲線配上溫暖的畫面時，真的有眼淚在眼眶裡打轉。在克服了那麼多困難之後我們終於完成了一部無障礙電影！這足以撫慰之前的一切。
馬上就要再次變成參與者了，希望能看到我們的活動越來越棒，規模不斷壯大！最後能夠實現我們的目標——讓更多視障人士體驗到電影帶來的樂趣。
安琪 項目負責人
第一次接觸無障礙電影，是蔣老師給我們講述他的經歷，當時聽到蔣老師作為一個半盲人，克服種種不便為盲人的權益到處奔波的時候，我是很震撼的，好像這才是真正的志願者。所以從那時候開始，我慢慢的加入到無障礙電影的製作中來，起初並不會寫稿子，一句話往往憋了好久才寫出來，而且總會錯失一些細節。在組織無障礙電影撰稿活動的時候，有段時間來參與的志願者很少，我曾經想放棄這個活動，但是一想到有那麼一群人在等著看電影，就覺得人少沒關係，我們慢慢做。到後來，我在為《桃姐》這部電影進行剪輯的時候，自己去閉上眼睛體會電影的內容，慢慢的悟出了一些寫稿的訣竅，同時也更加體會無障礙電影對盲人們的精神世界有多重要。我想我會一直堅持去做這個項目，和其他志願者們一起做出一部又一部電影。
胡香江 項目負責人
接觸無障礙電影一年半來，印象最深的是去年10月邀請上海無障礙電影知名公益人士蔣鴻源老師來我們學校辦講座那次。蔣老師雖然視力不好，但真的很有激情，向我們展示了一個真正投身於公益的志願者身上應該有的那種正能量。會後，蔣老師感謝我們讓他再次進入大學校園，給了他新的動力和激情，他會繼續堅持把自己的工作做下去。其實，我們應該感謝他，他帶給我們的正能量對我們影響很大，也讓我們感覺到了我們活動的意義和自己肩上的那份擔當，激勵著我們不斷完善改進自己的活動，吸納更多的志願者加入我們的隊伍中。正是這種精神，鼓勵我們度過解決了撰稿，改稿，配音中一個又一個難題，終於得到我們自己獨立完成的作品。明年，我們的團隊會龐大也會更加專業，我們的目標和側重點也會更加明確清晰。相信我們的無障礙電影會越辦越好！
周玥辰 配音志願者
上學期參與了《桃姐》的無障礙電影配音稿的撰寫工作，這學期我又有幸參與了這部電影的旁白配音活動。為無障礙電影配音，即是在電影台詞的留白部分，通過增補大量旁白解說的方式，讓聽眾能夠在腦海中構建畫面，幫助他們更好地理解整部電影的內容。
參加這個活動，第一個原因是我對配音的狂熱。能夠用自己的聲音來詮釋電影，能給大家帶來不一樣的體驗，真的是一件非常幸福的事情。第二個原因是希望通過我的聲音，讓不能用視覺欣賞電影的人有機會和平常人一樣，享受電影的藝術體驗。為無障礙電影配音的過程，首先在拿到稿子後，要跟著電影試讀。通過試讀，我們需要修改稿子本身的不足之處，使之能與電影更契合。試讀完畢後，便開始錄製音頻。每次十分鐘一段的電影，我便在適當的時候加配音進去。但是稿子並不是單純地念完，找對恰好的時機，適當的語速，充沛的情感等，都非常重要。有時候場景切換迅速，然而旁白間隔時間卻特別短，這時候就考驗我們的概括能力，如何在極短的時間內描述相對複雜的內容。當然也有讀錯的時候，所以經常需要反覆錄製。配音不僅是一項技術活，也是體力活。錄製持續時間2-3個小時，一部電影大概需要4-5次。勞累歸勞累，但是只要想到這部電影的意義，也會頓時充滿了動力。其實最辛苦的是部長大大了。每次我錄製的時候他們都一直陪著我，還擔任後期的音頻剪輯製作，他們付出的汗水是數不盡的。所以無障礙電影《桃姐》的誕生，很大程度上都歸功於親愛的部長。雖然成功錄製了《桃姐》，但仍有很多地方值得改進。例如經常念錯的平翹舌音，稿子念完而電影依然無聲的尷尬部分，都需要在接下來的一次次嘗試中克服。希望無障礙電影為更多的人所知曉，希望未來的道路越來越來光明！
策劃 宣傳部 校團委
來源 數學學院
編輯 煙文雪
TAG:上海財經大學 |