花滿室時亦滿心——你不曾見過的書店老闆

最新 09-04

北京南城的小衚衕里，重重綠植掩映下，有一間小小的平房。

抬起頭可看見一塊牌匾上用篆書寫著「內觀堂」書店。

店面不大，擠擠挨挨堆滿了上世紀六七十年代流傳下來的書籍，偉人貼畫、鐵皮青蛙等小玩意兒。將將留出一條小路，供客人駐足挑選。

GIF/1298K

老闆娘是老北京人，從小就生活在這裡，對北京城的一切充滿了感情，據說從她那，能聽到一部完整的北京南城變遷史。

她年輕時在一家企業做技術員，退休後就經營起了這家書店。

「我叫代煜。我呢，在那個企業里工作了三十多年。現在呢，馬上就要奔入五十五退休的年齡了。」

My name is Dai Yu. I have been working in a company for more than 30 years. I am almost 55 years old and I am going to retire.

這裡的物件大多有些年頭了，沉甸甸泛著經年累月積攢下來的年代感。

「這鐘真是百年歷史，這後邊，你看這都是用手工鑿的那種銀的，現在特少。」

This clock has a history of 100 years, and behind it, the silver one, is hand-made. You can hardly find these things now.

從不同類型、不同語言的書籍到各種小物件兒，小玩意，上些年紀的人能在這裡找回童年，年輕些的也能一睹舊時代的獨特風采。

代阿姨說，她想讓人看看，她的童年，是什麼樣子的。

「就是我們小時候留下來的東西，會掛在那兒。一般也不會賣它，就是讓大家感受一下我們小時候使的東西或者我們小時候的玩具是什麼樣子的。」

These are a few things from my childhood and I hang them here. Normally, I won』t sell them. I want people to experience things from my childhood and see what toys looked like during that time.

除了古書舊物，店裡吸引人的還有代阿姨的各種手作。

吃剩的蓮蓬頭變成了頗具古韻的擺件。

「這個就是蓮蓬，吃完了以後給晒乾凈，做兩個黃色的臘梅。」

This is a seedpod of a lotus plant. I let it dry in the sunshine and added two yellow wintersweet on it.

GIF/977K

針線翻飛間一雙活靈活現的虎頭鞋也已躍然手上。

「咱們這邊就覺得，為什麼穿虎頭鞋啊，看的路清楚。」

We believe wearing tiger-head shoes will protect children from different disasters.

GIF/1425K

晨光微熹時葫蘆絲聲裊裊，聲聲吐露著主人內心的平靜悠然。

「人的可塑性是很強的，也別給自己要求太高。你還能發現自己有這麼多愛好呢，挺好，還挺高興。」

Everyone s potential is endless but you』d better not ask too much of yourself. Once you realize that you have so many hobbies, you feel happy.

代阿姨說，她喜歡看馬路上形色匆匆的路人。在她眼裡，每一個不曾停留的過客，每一棵花草，每一片磚瓦，都是故事，都是一樂。

「說白了的話就是一樂。」

It』s quite interesting, ha?

熟悉代阿姨的人笑稱她為店裡的「鎮店之寶」，不僅為她靈巧的雙手，更為她發自內心的善良。

當談起數年前曾在無意中溫暖過一位北漂女孩的故事時，代阿姨依然堅信，小小的善意就能給人帶來大大的溫暖。

「她說哎呀我覺得我到北京來，第一次感覺到有人關心我。」

She said 「in Beijing, you were the first person that made me realize that I was loved」.

「所以呢，對人好一點，會有這麼大的作用，真好。」

Even a little kindness may help people a lot. What a wonderful thing.

談起書店名字的含義，代阿姨說「內觀堂」書店的本意就是呼籲人們多關心自己的內心。

心若澄凈，自然無暇理會世間的種種嘈雜，活出自己的真性情、真樂趣。

內觀堂書店，就是多關心自己的內心。人家說的好與壞只是人家說而已。好，有可能你翹尾巴；如果不好呢，你會很生氣。

The meaning of Neiguangtang is focusing deep within yourself. Don』t care too much about people』s judgment. If they say you are good, you may be proud; otherwise you will be angry.

作為自己來說，該怎麼做還是怎麼做就可以了。

Just be yourself.

一人一店一天地，花滿室時亦滿心。

北京的老衚衕大概是這世上最神奇的地方，衚衕外是車水馬龍的繁華現世，衚衕里是樸實無華的煙火人間。