當莫言邂逅大江健三郎 文學史上5對文豪相見的趣事

在電影《戀愛假期》中男女主人公是這樣相遇的：男主和女主走進睡衣店，男主說「我只要睡衣的褲子。」女主說：「我只要睡衣的上衣。」他們相視一笑，這就是美好的邂逅。

邂逅不僅發生在電影里，也發生在現實中，作家之間的初見就更有意思了。

1、加夫列爾·加西亞·馬爾克斯+歐內斯特·海明威

魔幻現實主義文學作家馬爾克斯，描述他28歲時在巴黎街頭偶遇美國作家海明威，簡直畫面感滿滿：

「海明威和妻子在春天雨中漫步巴黎街頭時，我當時一眼就認出他了。他正朝盧森堡公園走去，穿著磨破的牛仔褲和素色襯衫，頭戴棒球帽。他那副圓形金絲眼鏡顯得很不搭調。他身材魁梧，卻沒有凶神惡煞之感。他看起來充滿生命力、朝氣蓬勃和文學氣質，難以想像當時他只剩下四年的時光。」

「我不知道是否應該跨過街道去表達我對他的仰慕，似乎很不現實。我的英語很爛，也不知道他的西班牙語能否溝通。於是，我把雙手攏成喇叭，朝著馬路對面大喊，『大師！』，海明威知道這應該是在向他打招呼，於是他回過頭，揮舞雙手，用西班牙語回道，你好，我的朋友。這就是我和他唯一一次見面。」

加夫列爾·加西亞·馬爾克斯：哥倫比亞作家、記者和社會活動家，拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物，20世紀最有影響力的作家之一，1982年諾貝爾文學獎得主。魔幻經典《百年孤獨》。

歐內斯特·米勒·海明威：美國作家、記者，被認為是20世紀最著名的小說家之一。1954年，他以《老人與海》一書獲得諾貝爾文學獎。

2、村上春樹 + 雷蒙德·卡佛

在兩人相見之前，村上春樹就對卡佛仰慕已久，同時閱讀並翻譯了他所能弄到的卡佛所有作品。村上春樹和妻子第一次去美國，只去了兩個地方：菲茲傑拉德的母校──普林斯頓大學以及卡佛位於華盛頓的家。

他們第一次也是唯一一次相見，卡佛寫了一首詩獻給村上春樹。卡佛還承諾會去日本探訪村上。為此村上春樹在家裡特地按卡佛的身材一張定製了大床，卻沒有等到他的到來。卡佛於1988年（年僅50歲）逝世。

村上當時並沒有告訴卡佛他也是一位作家。村上說：「我覺得我應該告訴他，沒想到他英年早逝。」

村上春樹：日本後現代主義作家，當代最有影響力的日本作家，被認為是諾貝爾文學獎獲獎人的最有力的候選人，可惜一直未能獲獎。

雷蒙德·卡佛：「美國二十世紀下半葉最重要的小說家」和小說界「簡約主義」的大師，是「繼海明威之後美國最具影響力的短篇小說作家」。

3、馬塞爾·普魯斯特 + 詹姆斯·喬伊斯

兩大意識流作家普魯斯特與喬伊斯是在一次聚會上認識的。他們被安排參加一個四人聚會，聚會主人覺得把「世界上最偉大的藝術家共聚一堂」是個絕妙主意。參與聚會的還有畢加索和紫希夫。

事後喬伊斯跟朋友說，「我們所有的對話全是兩個字『沒有』。普魯斯特問我是否見過某公爵，我回答，『沒有』。主人問普魯斯特是否讀過《尤利西斯》，他說『沒有』。諸如此類等等。普魯斯特的一天才剛開始，而我的一天已經結束了。」

在場的人也紛紛表示兩人實在是話不投機。

馬塞爾·普魯斯特：20世紀法國最偉大的小說家之一，意識流文學的先驅與大師。史詩巨作《追憶似水年華》。

詹姆斯·喬伊斯：愛爾蘭作家、詩人，二十世紀最偉大的作家之一，後現代文學的奠基者之一，其作品及「意識流」思想對世界文壇影響巨大。其作品《尤利西斯》被譽為歷史上最難讀懂的偉大著作。

4、伊迪絲·華頓+斯科特·菲茲傑拉德

初出茅廬菲茲傑拉德把自己的新作《了不起的蓋茨比》寄贈給了早已成名的華頓女士。華頓回信對菲茲傑拉德表示讚賞，並且邀請他攜妻子澤爾達共飲下午茶。

因為澤爾達覺得在上流社會的客廳「會顯得自己是個粗野的鄉下人」為由拒絕赴約。菲茲和泰德·錢勒（他和華頓的共同朋友）一同前往。

可能是對即將見前輩感到不安，菲茲在路上就已經喝的酩酊大醉。所以會面後，他竟然講述他和妻子曾在妓院住過的事情來活躍氣氛。華頓覺得很難堪，但她冷靜地回道：「哦，你還沒告訴我們，他們在妓院做了什麼？」

後來，華頓在日記中寫：「今日喝茶，泰德和那個小說家菲茲真是可怕。」

伊迪絲·華頓：美國女作家，作品有《高尚的嗜好》、《純真年代》。

弗朗西斯·斯科特·基·菲茨傑拉德：20世紀美國作家、編劇。作品《了不起的蓋茨比》被譽為美國最偉大的100部小說之一。

5、莫言+大江健三郎

2002年，日本NHK電視台一檔名叫"二十一世紀的開拓者"的人物專題報道節目希望請大江健三郎擔綱採訪莫言，一向很難請的大江健三郎竟然同意了。

2月11日大年三十，大江健三郎陪同莫言回到他山東高密大欄村的家中過年，與莫言的家人交談，晚上一起吃餃子度過中國的除夕夜。當時高密縣是給他安排了最好的招待所的，但是大江健三郎不住，堅持要睡土炕。

2月13日，大江健三郎飛回日本。在這三天的行程里，兩位作家每天都有長達數小時的深入交談，話題以文學創作為主，兩人的友誼在這一段時間也得到了進一步深化。

大江健三郎：日本著名作家，1994年諾貝爾文學獎獲得者。

莫言：中國作家，2011年榮獲茅盾文學獎，2012年獲得諾貝爾文學獎。

小夥伴們，你們是哪位大師的粉？歡迎留言。

主編：巍峨群山 編譯：superwomanJane

原文來源：lithub

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！