日本人怎樣糟蹋了「支那」這個美好的辭彙

作者：徐波，歷史與國際關係學者，知名國際時政期刊《世界知識》前主編。有多種著述及譯著，在多個場合舉辦中外交流史與國際關係講座。

近年來中日關係因歷史問題和釣魚島爭端等因素持續低迷，包括一些政界上層在內的日本右翼反華言行層出不窮。其中一些人撿起了在日本廢除已久的對華蔑稱，稱中國為「支那」。

早在2001年1月，時任日本首相森喜朗在南非訪時，對歡迎的日僑「失言」，說他是出生在1937年「大東亞戰爭」之前、「支那事變」發生的時候。但他的這種錯誤說法遭到日本有識之士的批評。 民主黨代表、後來也擔任了首相的自由黨首鳩山由紀夫就嚴厲批評了他的錯誤言論，表示這種言論不僅刺激中國，還有損於日本的國際形象。

最猖狂的是東京都前知事、著名右翼、反華人士石原慎太郎。2003年7月，在一次講演時，石原稱「支那」一詞「決不是壞詞語，可以堂堂正正地使用」。正是這個石原在2012年發起「購買釣魚島」事件，使中日釣魚島之爭掀起一個新的高潮，也是中日關係再次降到新低。同時，石原多次以「支那」指稱中國，大放反華厥詞。2012年5月10日，他在記者會上說，他主張在「尖閣列島』(即我釣魚島)放置燈塔，但遭到日本外務省的反對：「外務省是看著支那人的臉色做事，很難說是日本的外務省」。11月，他在成為「日本維新會」黨首時稱日本不應受「武器出口三原則」限制，應將先進武器出口給中國，通過展示日本的技術力量來震懾中國，「優秀的武器儘管賣給支那，這會成為最大的威懾力」。

許多中國人都知道，以「支那」蔑稱中國的做法始終伴隨著日本對中國的侵略進程，已經成為中國人民無法抹去的歷史傷痛。現在一些日本政要重拾這箇舊詞，自然引起中國政府和人民的強烈反感。

眾所周知，中國在國際上有一個響亮的名字：China。隨著近年中國國際地位空前提高、國際影響空前擴大，China在國際上的名聲愈益響亮。為什麼國際上把中國叫做China ？這個稱呼是怎麼來的？「支那」一詞與此有關嗎? 它是怎樣成為日本對中國的蔑稱的? 這些既包含著許多有趣的歷史知識，也記載著中國的興衰榮辱，尤其是近代以來的國運。

China一詞來源於「秦」

對於CHINA這個詞的起源，人們看法不一，但現在中外多數學者都傾向於認為它是「秦」這個詞的音譯。說到這裡，大家可能馬上會想到秦始皇，或者秦王朝，因為秦始皇統一了中國，建立了中國歷史上第一個統一的大帝國，所以外國人把中國叫做「秦」。錯了。秦始皇統一中國是在公元前221年。但實際上早在這個時間之前三百年，中國西部周邊地區就已經用「秦」來稱呼中國。現在所知道的世界上最早用「秦」稱呼中國的，是公元前5世紀古代波斯文的文獻。這是怎麼回事？我們就不得不去了解一秦始皇的祖先。我們都知道，從公元前8世紀開始，中國進入了春秋戰國時代。這兩個時代先後出現了所謂「春秋五霸」、「戰國七雄」。秦國都是其中的主要角色。「春秋五霸」之一就是秦國國君秦穆公。五霸在位的時間差不多，都是公元前7世紀。秦穆公是秦國早期雄才大略勵精圖治的君王之一，但是秦要參與中原的爭霸，有很多不利條件：秦國地處現在的陝西以及更西邊的地方，荒涼偏僻，要向東方前進往中原發展，在南部要通過淆關、函谷關；在北部就碰到黃河的阻攔。崤函及黃河東邊是強大的晉國，爭霸中原的強勁對手。所以秦國往東發展，困難重重。於是秦穆公晚年改變了戰略方向。

秦的西邊是所謂「西戎」，戎王聽說秦穆公雄才大略，未免擔心秦穆公向西擴展，於是就派了一個從中原的晉國投奔過來的人，叫做由余，到秦來探聽虛實。秦穆公君臣發現這個人是個人才，就採取了一個離間計：先是把由余留在秦國好長時間不放回去，又用聲色賄賂戎王，使之愈益耽於女色，這時又讓由余回西戎去，然後又不斷派人請求戎王再派由余到秦國來。戎王果然就對由余產生了猜忌，由余不得不背叛戎王，投靠了秦國。他的背叛後果嚴重：他建議秦穆公，與其費盡心力爭霸中原，莫如向西發展，西戎有大片土地、人口和其他資源，如果秦先擁有了這些資源，再向東發展，豈不是如虎添翼？

於是「秦用由余謀伐戎王，益國十二，開地千里，逐霸西戎」（《史記·秦本紀》）。

秦穆公向西「開地千里」，力量達到了什麼地方？難以判斷。當時，包括現在我國新疆和現在的中亞西亞，與我國內地早就保持著相當密切的聯繫和往來。可以推測，正是在這一過程中，秦的名號像波浪一般向西傳播開去，一直傳到中亞、南亞甚至西亞這些地區，影響了中國和世界的歷史，也給世界帶去了「秦」——China這個名字。

編輯：南京師範大學中國近現代史15級碩士研究生 雷曉凡

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！