我為什麼追星：粉絲遠赴日本看偶像的理由
「アイドルは探すものじゃなくて向こうからやってくるもの」 ももちファン?ノルウェー人男性の名言が話題に
「不需要自己去尋找偶像，偶像會自然出現在你的世界裡」momochi的一位挪威男性粉絲的名言成為話題
8月28日放送の「YOUは何しに日本へ？」（テレビ東京）で、「ももち」ことと嗣永桃子さん（25）のラストコンサートを見るために來日したノルウェー人の男性がいた。
8月28日播出的「YOU為什麼來日本？」（東京電視台）中，有一位為了momochi嗣永桃子（25）的告別演唱會而來到日本的挪威男性。
暗い性格が明るく……自分を変えてくれたももちに感謝
點亮了自己陰沉的性格……要向改變了自己的ももち道謝
7年前に偶然ももちのミュージックビデオを発見して、すぐにファンになったというトミーさん（26）は、番組の密著取材を快諾。友だちも少なく暗い性格の自分が嫌だったが、おとももち（註：ももちファン）になってから自分を変えることができたという。
Tommy（26歲）7年前偶然間發現了ももち的音樂視頻，並馬上轉粉。他欣然接受了節目的秘密錄製。他原來很討厭沒朋友、性格陰暗的自己，但自從成為了おとももち（註：ももち的粉絲名）後，他成功改變了自己。
トミーさんが語るももちの魅力とは、149センチと小さな身體にも拘わらず、エネルギッシュで明るく、內面の強さがあるところだ。ももちはアイドルをしながら大學を卒業し、引退後は夢だった幼児教育の道に進むという。
Tommy談到momochi的魅力說道，她沒有被149cm的小小的身體束縛，充滿能量又陽光，有著堅強的一面。momochi一邊堅持做偶像一邊讀到大學畢業，引退後會完成曾經的夢想，在幼兒教育的路上走下去。
そんなももちの姿に勵まされ、トミーさんは自分を変えるためにアルバイトを辭め會社員になった。入社からわずか3年で小さな部署の責任者を任されるまでになったという。自分を変えてくれたももちに、最後の感謝を伝えたい思い、はるばる北歐からやってきたのだ。
被這樣的momochi所鼓舞，Tommy為了改變自己辭去了兼職成為了一名公司職員。上班之後僅僅用了三年就被任命為一個小部門的負責人。他想向改變了自己的momochi表達最後的謝意，所以從遙遠的北歐來到這裡。
6月30日のラストコンサート當日、ももちのパワフルなパフォーマンスを見て「今まで生きてきた中で一番の幸せだ」と感動しきりのトミーさんは、こんな風に語っていた。
在6月30日告別演唱會當天，看到momochi充滿力量的演出，Tommy非常感動地說道：「現在是我從出生到現在最幸福的一刻」。
「ももちを超えるアイドルは見つけられないかもしれない。でも、見つからなくてもいいんだ」
「アイドルは探すものじゃなくて向こうからやってくるものだから」
「僕の場合はそれが『ももち』だったんだ」
「我可能再也找不到比momochi更好的偶像了。但是，找不到也沒關係。」
「不需要自己去尋找偶像，偶像會自然出現在你的世界裡」
「對我來說這個人就是『momochi』」
そして、「彼女は最後まで泣かなかった。やっぱり彼女は凄く強い人だ。彼女のように、僕も強い人間になるよ」と、改めて決意を語っていた。
隨後，他又一次表明了自己的決心，「她到最後都沒有哭。果然她是個非常堅強的人。我也要像她那樣成為堅強的人」
これを見た視聴者からは、「泣ける」とネット上の書き込みが相次ぎ話題になった。
收看了節目的觀眾在網上紛紛評論表示「（太感動）要哭了」。
「すまんがマジで號泣した」
「家族がいるのに泣いたわ」
「泣いたけどなんかすごい元気もらったわ」
「不好意思我真的放聲大哭了」
「明明旁邊還有家人但是我哭了」
「雖然看哭了但我收穫了不少的力量」
遠くノルウェーの人にまで魅力が伝わり、ここまで言わせるアイドル?ももちはすごいの一言だ。アイドルは人に夢や希望を與える存在。そのことを改めて教えてもらった。中には、「やっとロスが治ったと思ったのにぶり返させやがってふざけんな涙」などのコメントも。ももちのアイドルとしての力量を感じる一幕であった。
偶像momochi能夠給遠在挪威的人傳達自己的魅力，並讓他說出這樣一番話，可以說她是非常厲害的。偶像是給予人夢想和希望的存在。這位粉絲讓我們重新認識到了這一點。還有評論說「還以為終於治好了失落感結果又這麼催淚別逗我啊哭」。這一幕讓我們感受到momochi作為偶像的力量。
本文為知諸學院原創翻譯，轉載請註明出處。
TAG:知諸學院 |