又一本學中文教材書在日本爆紅！但這次引來得卻是島國網友的吐槽

日本人學中文書翻譯爆笑事件已經不是第一次了，之前就有一本《爆裂中國語》已經讓很多人都吐槽了，這次又來了一本。最近有位日本網友看了一本「中文俚語書」發現中文會利用時鐘描述OO的堅挺或無力，不過許多熟悉中文的網友卻說他們根本沒聽過！究竟這個用法已經過時了，還是只在少數地區流行呢？

之前的那本《爆裂中國語》是一本教日本人學中文的教材，1997年日本BP社出版，致力於傳授中文吵架技巧。書內主要教的是中文裡的俚語、俗語、國罵、語言禁忌、外國人容易發言錯引起低級誤會的語言，加上日文翻譯和情景應用。

用以學習語言的小書變得越來越狂，教學內容更是「污力十足」，就連本國人看了也驚呆。表示這本書對大家幾乎「毫無幫助」，「都是吵架和寫情書的話」，還有一部分字典里不會記載的……黃腔。我們隨意來幾頁感受下！

學好了可以不懷好意的問一問閨蜜鐵哥們。

嗯嗯嗯，日常會話有必要學一學哦。

闊怕，三字經也這麼直接的印刷出書了。

俚語學起來，說話這麼溜你爸爸媽媽知道嗎？

而今天的話題的主角是日本明日香出版社於2007年推出的中文俚語書（中國語のスラング表現）， 書中介紹許多日常生活常用的有趣中文……

▼「帥哥」與「蟀哥」不是寫錯字！

▼「色狼」、「黃色」是什麼意思？

▼「真的有人會說六點半和十二點半嗎？」

原來他說的是書中介紹「六點半」比喻無力的雞ba，「十二點半」比喻一柱擎天的…

看到這位網友發的內容，許多日本網友也忍不住吐槽了

「老公我們最近好久沒有那個了」，「今天不行，我六點半」，「你真沒用」，這老婆還真是毒舌啊！

熟悉日本中文的網友們也提出自己的看法……

「我上海人的老公不會這樣說」

「給我香港人老公看了以後他說第一次聽到」

「台灣有聽過這種用時鐘指向比喻的說法」

哦！原來是台灣流行的，視界君似乎懂了點什麼！這個時候就要順帶一提，這間出版社還有出過一本台灣俚語書（台灣語スラング表現）……

「我去把妹」

注音標記的台灣俚語

有日文標記的台語

看完是不是瞬間覺得中國文字真的是博大精深啊，一個地區一個意思！哈哈哈，有些可能連中國人自己都不懂，畢竟那麼多省市。

——————————————————————

申請日本官方SGU項目留學可詳細諮詢【行知學園】http://www.coach-g30.com/

微博@行知學園日本

微信@行知學園

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！