奧巴馬卸任前寫給特朗普的信：我們只是白宮臨時住戶

今年1月20日，美國前總統巴拉克·奧巴馬在白宮橢圓形辦公室度過最後一晚。

離開白宮之前，奧巴馬把給特朗普的一封信放在桌子上。這一幕被記者鏡頭拍下了，但信函內容一直是個謎。特朗普擔任美國總統7多個月後，CNN才最終揭開謎底，向外界公布這封神秘信件全文。在信中，奧巴馬以卸任總統的身份，給自己的繼任者特朗普提出了四點建議。

信件全文如下：

親愛的總統先生：

祝賀您完成非凡的競選。數以百萬計人將希望寄託於你。我們所有人，無論黨派如何，都希望你在任期內實現進一步的繁榮和安全。

這是個獨特的職位，沒有明確的成功藍圖，所有我不知道我的建議是否會特別有用。然而，我還是想提供過去8年的一些反思。

首先，我們都很以不同的方式享有好運。不是每個人都如此幸運。因而，我們要盡自己所能，為樂意辛勤勞動的每位孩子和每個家庭建造通往成功的階梯。

其次，美國領導力的確對於這個世界必不可缺。我們要通過行動和示範，保持冷戰結束以來穩步擴大的國際秩序。我們自己的財富和安全仰賴於此。

再次，我們只是白宮臨時住戶。總統之位讓我們成為為民主體制和傳統——例如法治、權力分立、平等保護和公民自由——的守護者，我們的先輩曾為它們戰鬥和流血。無論日常政治角力如何，我們在離任時，至少要讓我們的民主工具和我們發現它們時一樣強大。

最後，在處理繁雜事務和承擔責任的同時，花些時間與朋友和家人相處。他們會幫你度過不可避免的艱難歲月。

在你開啟一段偉大冒險之際，米歇爾和我祝福你和梅拉尼婭好運。我們想讓你們知道，我們隨時可以向你們提供儘可能的幫助。

祝你好運，平安。

巴拉克·奧巴馬

@傑夫空間 翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！