為何說詩歌是不可翻譯的？唐詩宋詞翻譯後為啥總差點意思？

人們為什麼會認為詩歌是不可譯的？一個很重要的原因是人們通常會認為有一等一的翻譯，就是一等一的交換或者兌現，這是不可能的。因為語言本身是有差異的，

像英文譯成中文，或者俄文譯成中文，或者中文譯成其他語言，都不太可能百分之百移植過去。

有人說譯詩是一場冒險的戀愛。一篇原文放就像一個女神待字閨中，譯者就像是一個追求的小夥子，你要想追上這個女神，那你要拿出配的上她的才能。

這就像翻譯時，翻譯官的目標語和目的語都要有很高的修養，比如把中文翻譯成英文的話，中文跟英文都要達到很高的修養，才可能真正把它譯好，也就是進行一場有效的戀愛。

戀愛有時候可能會失敗，有的是難度太高，有的哪怕開頭不難翻譯中間也有失敗。

比如把中文譯成英文。《靜夜思》比較好翻譯，換成《蜀道難》那難度就上了一個台階。白居易的詩平易近人，但是離離原上草，跟《長恨歌》也不是一個難度啊！

舉個例子翻譯一首100行的詩，也許翻譯到一半，中間有一些地方就卡住了，就沒法處理了，這個就像一場戀愛最終就沒有接軌一樣。

譯一首詩，不僅是字面上意義的傳導，詩歌它的魅力在於它本身，它有多重答案，不是只有一個標準答案，作為一個譯者，越多捕捉到潛在的意義，你就越能更好的體現，這其中就包括字面背後的內心世界，它的靈魂世界。

譯者詩歌感覺是很重要的，因為一個沒有詩歌感覺的人去譯詩，是很危險的，他很容易把詩歌譯成散文。

這就是為啥不少古詩詞翻譯之後，就像把唐詩宋詞先翻譯成白話文然後在翻譯。既不押韻也沒有節奏感，這才是差點意思的原因所在！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！