科比致敬李小龍！名言翻譯引爭議，可截拳道實戰精神無可置疑

《科比致敬李小龍！名言翻譯引爭議，可截拳道實戰精神無可置疑》

北京時間9月5日，據美國有關媒體報道，NBA巨星科比-布萊恩特在推特上，曬出了一段李小龍的經典語錄，以此向這位功夫傳奇致敬。

科比寫下的李小龍經典名言是：

「I fear not the man who has practiced 10000 kicks once，but I fear the man who has practiced one kick 10000 times -Bruce Lee」。

有趣的是，「黑曼巴精神」的代表者科比，其對華裔截拳道鼻祖李小龍的致敬，不僅贏得了中國球迷的點贊，卻還讓中國的網民，對李小龍這句英文名言的翻譯，引起了爭議。

原來，新浪體育新聞的這篇編譯報道中，是如此翻譯這句名言的：

「我害怕的不是那個一次練習1萬次踢腿的男人，我害怕的是那個一個踢腿動作練習1萬次的男人。」

——雖然字面上的意思，基本上出來了，可新浪這句翻譯，有點像軟體翻譯出來的，顯得饒舌頭般彆扭；於是，一些網友發表了自己的看法，並給出了自己的譯文：

其一、「我不怕練了一萬種腿法的人，我怕的是同一種腿法練了一萬次的人。」

其二、「我不害怕那個練習踢腿一萬次的人，而害怕那個只一個踢腿就能練習一萬次的人」。

其三、「我不怕練習了一萬種腿法的人，就怕一種腿法練習了一萬次的人」。

其四、「我不害怕可以一下子踢腿一萬次的男人，但是害怕能堅持鍛煉一萬次踢腿的男人」。

其五、「我不怕有一萬種招式的男人，我怕的是一種招式練習一萬遍的男人」。

其六、「我不怕搞突擊練習一次一萬下然後就放棄的那種人，怕的是每天哪怕只練一次但持之以恆的人」。

……

雖然大家的翻譯，意思上都差不多，但也可以看出，這裡共有兩種不同的翻譯方法：

一是字面上的直譯，像新浪新聞屬於這種，但譯得過於西式語法化了，顯得有些拗口；

二是意譯，這其實是更為普遍的一種翻譯方法——一般而言，人們用漢語引用李小龍這句名言時，大多會譯為：「我不怕練過一萬種招式的人，我只怕把一種招式練一萬遍的人」，這顯得更符合李小龍所要表達的本意與實質些吧？

而科比的意思，其實也就是：「不害怕有天賦有本領的人，但是害怕堅持不懈、有超強毅力的人」之意。

其實，通過這句名言，我們更應理解李小龍對中華傳統武術在當代發展的一種深刻理解。

比如，在當下，中國武林引發的一場打假風波中，大家似乎都認同了這樣一件事，即：個別假武術大師們，無論如何打嘴炮，可當他們都不敢出來一試身手時，這樣的武術大師，其實，有的應該叫「養生大師」；更甚者，有的則可叫「舞術大師」了。

當代和平時代，強調功夫的健身、養生功用，這並沒有錯。但是，別忘了，中國功夫真正的名字，叫「武術」，何謂「武」？一個字，就是「打」也——因此，李小龍強調，一個踢腿動作練習一萬次，就是只有刻苦訓練，才能達到一招制敵的目的。

可是，我們的當代武術大師們，真的做到了「一種踢法練上萬次」的境界了嗎？

看看雷雷大師，10秒之內，被格鬥教練打得滿面桃花開，我們就知道，太極大師的速度、力道及經過練習後產生的肌肉反應等，根本無法與當代搏擊、格鬥體系訓練的選手相抗衡——一言以蔽之，當代武術，其實戰性的流失、缺失，其實已經讓武術過於走偏了！

我們既要傳承武術的健身、養生及文化功用，但卻不能因此讓武術之本源與本質的實戰性丟失！——這才是李小龍截拳道的最大貢獻！這也是截拳道及李小龍，何以能被尊崇為當代綜合格鬥（MMA）源頭與鼻祖的重要原因！

當然，武術這種窘境的產生，不能只怪我們的習武者。向來，我們就有「俠以武犯禁，儒以文亂法」的治理思維，特別在當代，這是武術實戰性流失的主因——但是，當格鬥、搏擊開始走向競技體育後，我們就應積極向此靠攏，這是讓武術實戰性得以生存的主流渠道。

可是，像所謂渾元太極大師馬保國，卻一味地貶低綜合格鬥（MMA），其甚至造假，安排表演打敗英國綜合格鬥冠軍，並聲稱其太極神功，能打敗天下無敵手，可最終，他卻玩了一個「撥打妖妖靈」，然後武館關門大吉，大師也從此在人間消失了——這種嘴上功夫強大，但踢腿都不夠一萬次的大師，能會有實戰性嗎？

李小龍一貫強調：「吸收有用的，再加上自己的專長，從而增強實戰能力，向學以致用的方向發展」。李小龍還認為：如果一種功夫沒有經過實戰的檢驗，就不能算作真正的功夫。

——那麼，以李小龍的這個標準，那些連一個普通格鬥教練的叫陣，都不敢應聲者，比如，像王戰軍、王戰海、馬保國、陳小旺等太極大師，這些更像是「舞術」大師的表演，還能算得上是真功夫嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！