原來，中東有些國家，國王就是法律！

「是不是只要是國王的消息你們都會放頭版阿？」

「對啊。記住，你可是在一個王國。國王，就是這塊土地上的法律。」《約旦時報》內政版資深編輯R這麼回答我。

約旦國王

那是我在《約旦時報》實習的第三天。接下來的兩個月，我漸漸懂了。

在這個在阿拉伯國家中較親西方的王國，唯一一家英文日報看似擁有某種程度上的新聞自主，但字裡行間依舊存在隱形紅線。許多報導中的眉角，反應了這些屬於阿拉伯世界的敏感。

約旦時報，林佩諭攝

約旦時報自1975年起由約旦新聞基金會（Jordan Press Foundation）發行。雖然其網站僅描述該基金會是「一個在安曼證券交易所上市的股份有限公司」，但該基金會有55%以上的股份來自國有的社會保障投資基金（Social Security Investment Fund）。

約旦時報總共16頁，第一頁頭版，接續是內政、中東、國際、社論、經濟、生活、體育等版面。

實習的頭兩個禮拜，我跟著編輯R學著改文章，我發現新聞里對於約旦皇室的報導，總是放在最重要的位置，形象正面、有力、完美。

約旦國王在2013年世界經濟論壇發言，圖源：世界經濟論壇 CC BY-SA 2.0

內政版最明顯的版面，通常是約旦國王阿布杜拉二世的最新動態，例如：今日跟伊拉克總統會談兩國關係的深化，明日會面耶路撒冷某部門代表，重申約旦對巴勒斯坦同胞的支持，並呼籲特朗普慎重考慮將美國駐以色列大使館遷至耶路撒冷的提議。然後，通常會放上一張國王穿著黑色西裝與各國政要握手的合照。

皇后拉尼亞（Rania）的新聞也十分搶眼，鏡頭下的皇后，永遠美麗、智慧、且親民。上午皇后在社群軟體Instagram上發出的貼文，通常就是傍晚我進辦公室看到的新聞標題和配圖，內容經常是皇后為婦女、兒童、教育等議題發聲，或是去某個基金會關心小孩等 。

拉尼亞現年47歲，平民出身，十多年前嫁給當時的約旦王子，於1999年成為約旦皇后，在阿拉伯世界中人氣很高，有360萬Instagram粉絲，推特的追蹤人數更高達774萬。約旦總人口數也才7百多萬。

約旦皇后的Instagram帳號

誠如編輯R所說，這是一個君主與其皇室擁有政治實權的國家，以皇室為尊的新聞導向無可避免，但編輯的取捨過程，卻也有所堅持。

在一則有關約旦首都安曼高級飯店開幕的新聞中，有一段寫到飯店的負責人將開設這家飯店的成功歸功於「偉大的阿布杜拉國王勇於建設安曼城」，整段都在敘述國王得政。

這樣的字句與文章比例，讓我不禁皺起眉頭，在旁邊寫下 「中立？！」，拿給R。

R看了隨即說，已經改掉這段，只把飯店開張時間、地點等事實留下。他說：「這不是軟文，新聞不是廣告。」他沒有明說我圈起的那段如何，但經過他的修改，受訪者口中的歌功頌德已消失無蹤。

那條隱形的言論紅線，劃分的從來都不是非黑即白的世界，新聞中立與皇室塑造之間的界線，總是曖昧不明，一切取決於編輯們心中的那把尺。

這把尺其實也反映著當前約旦的政治情勢給予媒體多少拿捏空間，以及媒體人本身對於新聞專業與獨立性的堅持。

寫作指南里的「政治正確」

我在實習開始前就收到了一份寫作風格指南，在其中發現了許多「有趣」的內容，處處充滿玄機。

以色列跟眾阿拉伯國家的衝突，從20世紀二戰以後5場阿以戰爭，到21世紀阿以衝突與巴勒斯坦獨立問題，仍然未解，阿拉伯媒體的用字也一起跟著「劍指以色列」。

寫作指南洋洋洒洒的列了好幾項以色列與阿拉伯地名的對照，要求把以色列地名都改成阿拉伯的版本。

例如：進出以色列與約旦邊境的陸路關口之一，約旦人稱為胡笙國王大橋（King Hussein Bridge），以色列叫做阿倫比大橋（Allenby Bridge）。位於耶路撒冷著名的伊斯蘭聖地聖殿山（Temple Mount），若遵從阿拉伯人的稱呼，應該採用「Al Haram Al Sharif」。

伊斯蘭聖地聖殿山，林佩諭攝

以色列和巴勒斯坦間的高牆，圖源：Justin McIntosh CC BY 2.0

還不只如此，在處理巴以衝突的新聞用字時，以色列建造、用以佔領巴勒斯坦地區的牆必須稱為 「隔離牆（separation wall）」 而非 「安全圍欄 （security fence）」；須用「戰士（fighters）」稱呼巴勒斯坦武裝／反抗團體，而不說武裝分子（militants）、恐怖分子；當提到以色列在加薩的戰事，請使用以色列對加薩的「侵略」或「戰爭」等辭彙，避免描述成跟哈瑪斯（一個巴勒斯坦武裝組織）之間的戰爭。

除非是在引句里，不然請避免使用 「六日戰爭」，要稱呼其為1967年阿以戰爭。 以色列在該場戰爭中僅花六天就攻下阿拉伯聯軍，這麼寫，也許是欲淡化這項阿拉伯國家的 「恥辱」吧。

這些的辭彙替換指南，反映約旦擁護巴勒斯坦、視以色列為阿拉伯諸國公敵的政治立場。支持我們被以色列蹂躪已久的、水深火熱的巴勒斯坦同胞，就是這個王國內外尊崇的政治正確。

然而，在錯綜複雜的中東世界，阿拉伯國家自然不只一個敵人。

「請使用阿拉伯灣，而不是波斯灣」，該海域的鄰國有伊朗和沙烏地阿拉伯、卡達、阿聯酋、科威特等阿拉伯國家。以阿拉伯灣來稱呼，自然是符合阿拉伯世界的意識形態了。波斯跟咱們阿拉伯可不一樣，對吧？

地理名稱成為各國政治權力相互較勁的場域，阿拉伯世界與東亞諸國，皆如是。

改稿抹去西方價值觀

約旦時報的新聞，有些是自家記者跑的，也有一大部分來自美聯、法新、路透等西方通訊社。

編輯組的訓練結束後，我被分配到了校稿組，工作內容就是在報紙送印前，確認用字遣詞、標點符號、圖片注釋、時間日期等細節 。

還記得前陣子菲律賓南部宣布戒嚴， 連兩天國際版的稿子都有菲律賓，新聞除了著重在民答那峨島情勢不穩之外，也著墨了不少達依許（Daesh）在東南亞勢力的擴張，並談了點印尼。

對，是達依許，不是伊斯蘭國，進校稿組的第一天，校稿組主管提醒我的唯一一點就是：「我們不用ISIS，或是IS，或是Islamic State，記得通通都改Daesh。」

BBC寫過一篇報導講解IS、ISIS、ISIL跟Daesh這些用詞的淵源，Daesh是該組織阿拉伯文名al-Dawla al-Islamiya fil Iraq wa al-Sham取各單字首字母而成的縮寫，跟阿拉伯文動詞中的「踐踏」發音相似，所以使用Daesh對該組織有貶義的意味在裡頭。另一個較常聽到的說法就是，這個組織的殘忍行徑，既不伊斯蘭，也絕非一個國家。

那陣子，把ISIS改成Daesh，是我拿到國際版新聞的時候，最常做的反射動作。

我也校對過幾篇約旦當地新聞。有一次在處理跟以色列有關的新聞時，編輯S看了我改的稿子，拿起紅筆把一處划了起來，他說：「我們不會用以色列安全部隊（Israeli security forces），只要用部隊（forces）或軍隊（army）來形容以色列就好。」

「安全」兩字的缺席，表達了這篇新聞將以色列視為敵人的政治立場，字詞的變動，完美的將西方國家支持以色列的價值觀刪除，從而轉換成阿拉伯世界的政治正確──以色列就是我們的敵人。

遊走在意識形態的交界

遊走在各種意識形態的交界處，是這份工作最有趣的地方。在新聞編輯與校對的過程中，見證一連串的價值取捨，無論是新聞中立與皇室為尊的比例拿捏、以巴衝突用字遣詞中的阿拉伯政治正確、抑或從恐怖組織的各式名稱，看見西方世界與阿拉伯價值觀的置換取代，第一線的觀察這些流淌在新聞中的意識形態被改變的模樣，並尋思每一個微小更動背後的政治、文化、社會、與時代意義 。

新聞之於我，從來就不是中立的，報與不報，以及報導本身的各式細節，都呈現出觀點。一份16頁的報紙，字裡行間，更蘊含各個國家民族與文化體系的價值觀競逐。我想，這是一個來自東亞文化圈的實習生，所能體會到與當地媒體人最不一樣的地方吧。

約旦時報辦公室外觀，林佩諭攝

後阿拉伯之春時代的約旦社會，是逐漸進步，也是躊躇不前的。它阻止歌詞中常觸及時政批判、同性戀等敏感議題的黎巴嫩搖滾流行樂團Mashrou』 Leila來約旦的巡迴演出，卻也在許多人的努力下，通過廢除刑法308條「嫁給強姦犯」的爭議法案。

在區域外交方面，這個王國是堅強剛硬，也是柔軟溫暖的，它呼籲各界正視巴勒斯坦處境，也建設好幾個難民營，幫助境內因7年前爆發的內戰逃來約旦的120多萬敘利亞人民。

這些是我在新聞編輯室中，看見的約旦。跨越語言與文化體系的個體，走進與自己生活背景迥異的新聞世界，我因而更了解這個大時代下約旦人所堅信的政治價值，與身處複雜的中東世界，躊躇與堅毅並存。

世界說 林佩諭

發自約旦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！