讀《資治通鑒》1563——北中國陷入大混戰

原文：

烈宗孝武皇帝中之上太元十年（公元385年）

蔡匡據城以叛燕，燕慕容麟、慕容隆共攻之。泰山太守任泰潛師救匡，至匡壘南八里，燕人乃覺之。諸將以匡未下而外敵奄至，甚患之。隆曰：「匡恃外救，故不時下。今計泰之兵不過數千人，及其未合，擊之，泰敗，匡自降矣。」乃釋匡擊泰，大破之，斬首千餘級。匡遂降，燕王垂殺之，且屠其壘。

慕容農至龍城，休士馬十餘日。諸將皆曰：「殿下之來，取道甚速，今至此。久留不進，何也？」農曰：「吾來速者，恐餘岩過山鈔盜，侵擾良民耳。岩才不逾人，誑誘飢兒，烏集為群，非有綱紀。吾已扼其喉，久將離散，無能為也。今此田善熟，未收而行，徒自耗損；當俟收畢，往則梟之，亦不出旬日耳。」頃之，農將步騎三萬至令支，岩眾震駭，稍稍逾城歸農。岩計窮出降，農斬之。進擊高句麗，復遼東、玄菟二郡。還至龍城上，上疏請繕修陵廟。燕王垂以農為使持節、都督幽、平二州、北狄諸軍事、幽州牧，鎮龍城。徙平州刺史帶方王佐鎮平郭。農於是創立法制，事從寬簡，清刑獄，省賦役，勸課農桑，居民富贍，四方流民前後至者數萬口。先是幽、冀流民多入高句麗，農以驃騎司馬范陽龐淵為遼東太守，招撫之。

烈宗孝武皇帝中之上太元十一年（公元386年）

春，正月，戊申，拓跋珪大會於牛川，即代王位，改元登國。

燕王垂即皇帝位。

代王珪改稱魏王。

後秦王萇即皇帝位於長安，大赦，改元建初，國號大秦。萇與群臣宴，酒酣，言曰：「諸卿皆與朕北面秦朝，今忽為君臣，得無恥乎！」趙遷曰：「天不恥以陛下為子，臣等何恥為臣！」萇大笑。

柏楊白話版：385年（晉·太元十年）

後燕王國繹幕（山東省平原縣西北）人蔡匡佔領縣城，叛變。撫軍大將軍慕容麟、冠軍大將軍慕容隆聯合攻擊。晉帝國所屬的泰山郡（山東省泰安市東）郡長任泰暗中出動軍隊，援救蔡匡，距蔡匡軍營南方只有八里，後燕軍才忽然發覺。攻擊蔡匡既攻擊不下，而外援又突然來到，各將領都感憂慮。慕容隆說：「蔡匡仗恃他有外援，所以堅守不屈，一時不能攻下。現在，計算任泰的部隊，不過數千人，乘他們還沒有會師，我們急行攻擊，只要擊退任泰，蔡匡自然投降。」解除對蔡匡的包圍，攻擊任泰，大破晉軍，殺一千餘人。蔡匡只好投降，後燕王慕容垂斬蔡匡，屠殺蔡匡據守的自衛堡寨。

後燕王國驃騎大將軍慕容農抵達龍城（遼寧省朝陽市。從凡城到此），人馬休息十餘日。各將領都說：「殿下北上時，行軍快速，可是到此卻又停頓不進，原因何在？」慕容農說：「我很快的趕路，只是恐怕餘岩越過大山（白狼山·遼寧省喀喇沁左翼蒙古族自治縣西南）搶奪劫掠，傷害善良居民。餘岩才能並不超過普通人，只不過誘騙一些飢餓的民眾，像烏鴉一樣聚集在一起，沒有嚴格的紀律。我現在已扼住他的咽喉，拖的日子一久，他的軍隊就會自己離散，不能有所作為。現在，這裡的農作物已經成熟，沒有收割就走，白白損耗自己軍糧。我準備等這裡的莊稼收割完畢，再前往廝殺，也不過再等十天而已。」（農民苦苦種田，軍隊卻去收割，軍隊固然得意，農民用什麼下肚，男女老幼，餓死一途。）

不久，慕容農率步騎兵三萬人南下進逼令支（河北省遷安縣），餘岩部眾大為驚駭，開始有人翻出城牆投降。餘岩束手無策，只好也出城投降，慕容農斬餘岩，回軍進攻高句麗王國（首都丸都【吉林省集安市】），收復遼東郡（遼寧省遼陽市）、玄菟郡（遼寧省瀋陽市）。回到龍城後，上疏請求整修祖先墳墓祭廟。

後燕王慕容垂加授慕容農「使持節」（一級權力）、幽平以及北狄軍區司令長官（都督幽平二州、北狄諸軍事）、幽州（河北省北部）全權州長，鎮守龍城。命平州（遼寧省）州長、帶方王慕容佐鎮守平郭（遼寧省蓋州市）。慕容農制定法條，政務寬厚簡單，司法清廉公正，減少田賦捐稅，鼓勵耕種，督促養蠶，人民富庶，逃亡到四方的難民前來回歸投奔的有數萬人。

之前，幽冀（河北省）難民很多逃到高句麗王國；慕容農命驃騎大將軍府軍政官（驃騎司馬）、范陽郡（河北省涿州市）人龐淵當遼東郡郡長，招徠安撫。

386年（晉·太元十一年）

代國首領（一任道武帝）、代王拓跋珪改稱魏王（北魏王）。

後秦王國萬年秦王姚萇在長安登基，改稱皇帝（一任武昭帝），大赦，改年號建初（之前是白雀三年，之後是建初元年），國號大秦（後秦帝國）。追尊老爹姚弋仲謚號景元皇帝，封正妻虵（蛇）女士當皇后，兒子姚興（本年二十一歲）當皇太子，設立文武百官。

姚萇跟他的文武百官歡宴吃酒，吃到半醉，姚萇說：「你們都跟我一起面向北方，向秦國（前秦帝國）皇帝叩頭，本來平起平坐，而今忽然變成君臣，你們反而向我叩頭，會不會多少有點羞辱感覺？」趙遷說：「上天不認為你做他的兒子是羞辱，我們怎麼會認為做你的臣屬是羞辱！」姚萇放聲大笑。

讀書筆記：385年到386年，北中國一片大亂，苻堅還沒來得及把統一的北中國凝聚起來，便於淝水之戰後迅速潰敗，身死國分。因為記述太過分散，省略了很多內容，在些作一概述：乞伏國仁、楊定、呂光、大豫等等，紛紛稱王稱霸，佔據一方，互相攻伐不已；西燕更是多次發生政變，幾易其主；前秦也是風雨飄搖，苻丕為晉所殺；只有東晉得到喘息機會，並且收復了北方一些領土；後燕由於人才輩出，有所發展。但是這些大大小小的勢力，都不長久，只有拓跋珪建立的北魏存在長久，延續到南北朝。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！