金磚之父：中國沒有辜負我的期望

最新 09-07

9月3日至5日，金磚國家領導人廈門會晤成功舉行。

在這次會晤中，10個新興市場國家和發展中國家展開對話，全球約1000名工商界人士聚首，習近平主席多次發表講話。

金磚國家前景看好

美國《赫芬頓郵報》

「金磚」概念首創者：金磚國家2035年將趕超G7

美國《赫芬頓郵報》網站8月31日發表英國財政部前商務大臣吉姆·奧尼爾（Jim O Neill）文章。

若中國保持良好發展態勢，金磚國家2035年將趕超七國集團（G7）

吉姆·奧尼爾是「金磚」概念的首創者，他在文章中說，該組織的經濟前景一篇光明。

奧尼爾表示，在過去的近16年里，「中國是唯一沒有辜負我期望的金磚國家」。

中國上海

而在金磚國家組織成立之初，他便預測到金磚國家經濟規模2035年將趕超七國集團。

China is the only one of the four that has truly lived up to my expectations over the past nearly 16 years. In fact, China』s economic success happened sooner than I expected. So far this decade, it has grown slightly more than I assumed it would, despite a slowing growth rate.

在過去的近16年里，中國是唯一沒有辜負我期望的金磚國家。儘管中國經濟增速在放緩，但到目前為止，中國經濟增速竟然比我預想的還要快一點。

It is worth emphasizing that back when the group first came about, I predicted that, together, Brazil, Russia, India and China would become bigger economically than the G7 by around 2035, with China bigger than the United States by 2027.

值得強調的是，當金磚國家組織最初成立時，我曾預測，到2035年，巴西、俄羅斯、印度和中國的經濟總規模將超過七國集團（G7），到2027年，中國經濟規模將超過美國。

圖片來源新華社

而如今，鑒於中國良好的經濟表現和金磚國家較為看好的前景，他仍然做這樣的估計：

I still predict the BRICS will overtake the G7 by around 2035 — simply because of China』s sheer size and likely ongoing performance. Whether the BRICS become bigger than the G7 will depend on whether China stays on course.

鑒於中國龐大的經濟規模和有望持續的良好經濟表現，我仍然預計，金磚國家將在2035年前後趕超七國集團。金磚國家能否超過七國集團，將取決於中國是否能保持良好的經濟發展態勢。

為民眾帶來切實利益

印度《經濟時報》

為民眾帶來切實利益

印度媒體《經濟時報》則認為金磚機制將為民眾帶來切實利益，並從中印關係的角度分析了此次金磚會晤。

為何洞朗問題背景下的金磚國家會議對中印兩國具有重要意義

印度媒體則表示，金磚國家是為民眾們帶來切實利益（tangible benefits）的多邊機制。

In the contemporary era, apart from the G-20, there is no other notable multilateral body except BRICS which has delivered tangible benefits to large masses of people.

當今時代，除了20國集團，還沒有哪個值得關注的多邊機制像金磚國家這樣為大眾帶來切實利益。

圖片來源新華社

The New Development Bank (NDB) of BRICS, headed by an Indian and headquartered in China, has been making rapid strides. It issued its first tranche of loans for seven projects worth $1.5 billion with a focus on solar, wind and hydroelectric power generation. A second cluster of projects amounting to $1.4 billion has just been approved by the NDB in areas such as flood control and rural water management.

總部位於中國、由印度人擔任行長的金磚新開發銀行（NDB）取得迅速進展。它已經為7個項目發放了首批貸款，總價值達15億美元，重點在於太陽能、風能和水力發電。新開發銀行剛剛批准了第二批項目，主要涉及洪水防治及農村水質改善等領域。

文章稱，世界銀行等西方國家主導的融資機構（Western-dominated funding mechanisms）平均需要兩年才能通過貸款，而金磚國家只需要六個月，並且同樣以當地貨幣（disbursing in local currencies）形式發放貸款。

文章表示，新開發銀行規模正在不斷擴大，到2021年，新開發銀行將可向50個項目放貸，貸款總和將達到數百億美元。

The prospect of a new multilateral financing option available to the whole developing world and driven by leading developing countries will become an operational reality.

一個嶄新的、面向整個發展中世界、且由發展中大國驅動的融資選擇將成為可行的現實。

把蛋糕做大，不是要動誰的乳酪

英國廣播公司（BBC）

「把蛋糕做大，不是要動誰的乳酪」

BBC的文章盤點了這次金磚峰會的看點。

文章特別關注了習近平在金磚國家工商論壇上「不是要動誰的乳酪,而是要把世界經濟的蛋糕做大」（ Growing the pie without touching the cheese ）的表態。

金磚峰會的四大看點

文章稱，和美國目前推行的貿易保護主義議程（protectionist trade agenda）不同，中國在走一條開放的道路。

While US President Donald Trump has pushed a protectionist trade agenda, pulling the US out of the Trans Pacific Partnership and renegotiating the North America Free Trade Agreement, China is striking a very different tone.

美國總統特朗普正在推行貿易保護主義議程，退出跨太平洋夥伴關係協定，重新談判北美自由貿易協定，而中國則在走一條不一樣的路。

文章還引用了習主席的發言：

圖片來源新華社

"We should push for an open world economy, promote trade liberalisation and facilitation, jointly create a new global value chain, and realise a global economic rebalancing," President Xi Jinping told Brics business leaders and senior officials in a speech on Sunday.

9月3日，習近平在講話中對金磚國家商界領袖和高級官員說：「我們應該推動建設開放型世界經濟，促進貿易和投資自由化便利化，合力打造新的全球價值鏈，實現經濟全球化再平衡。」

"The development of emerging market and developing countries won t touch anyone s cheese, but instead will diligently grow the world economic pie," he said.

他說：「新興市場國家和發展中國家的發展，不是要動誰的乳酪，而是要努力把世界經濟的蛋糕做大。」

大國外交：「主動出擊」意識越來越強

香港《明報》

中國外交「主動出擊」意識越來越強

香港《明報》網發表時事評論員文章，分析了此次金磚峰會中國外交的特性，稱中國外交「主動出擊」的特性越來越強。