克里斯蒂娜·羅塞蒂：《一個生日》

編者按

克里斯蒂娜·羅塞蒂一家是來自義大利的流亡者,其父是義大利燒炭黨人,流亡倫敦後擔任倫敦大學國王學院義大利語教授。她1830年12月5日出生於倫敦,是四個孩子中最小的一個。她完全靠家庭教學,精通英語、義大利語,能閱讀法語、拉丁語和德語。她的第一首詩作是獻給母親的,寫於1842年,七首第一批詩作發表在1850年由「拉斐爾前派」創辦的雜誌《萌芽》上,署的筆名是埃倫·阿萊恩。當年被譽為「倫敦第一才女」。她與霍普斯金並稱為19世紀英國兩大宗教詩人。

貫穿克里斯蒂娜·羅賽蒂一生的兩條精神主線是她的宗教信仰和愛情經歷,而她的詩歌創作則是攀附於這兩棵大樹上的蓬麻。她的抒情詩明凈清麗、音韻和諧、感情細膩、哀婉動人、優美纖巧,追求形式與內容的完美統一,並帶有神秘的宗教色彩。

克里斯蒂娜一生受基督教影響頗深,她終生未嫁。儘管她嚮往愛情,卻兩次將愛神拒之門外。第一次是與畫家詹姆斯·科林遜(James Collinson),因為兩人的宗教信仰不同導致兩人分手;第二次她又拒絕了學者查爾斯·卡萊(Charles Cayley),因為他不是一個虔誠的基督徒,而是一個滿不在乎的無神論者。在她的心目中,她不能為了這種世俗的幸福而犧牲自己的精神信念,最終對上帝的愛勝過塵世之愛,致使她只願意在詩里反覆地傾訴愛情,僅僅止於精神上的戀愛。《一個生日》這首詩體現了詩人對愛的期盼與自製的情感矛盾。

A Birthday

By Christina Rosetti

My heart is like a singing bird

Whose nest is in a water d shoot;

My heart is like an apple-tree

Whose boughs are bent with thick-set fruit;

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a halcyon sea;

My heart is gladder than all these,

Because my love is come to me.

Raise me a da?s of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves and silver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me.

參考譯文

《一個生日》

克里絲蒂娜·羅塞蒂

我的心就像一隻歌唱的鳥，

築巢在一濕潤的嫩枝間；

我的心就像一棵蘋果樹，

豐茂的果實將樹榦壓彎；

我的心就一個絢爛的海貝

在平靜的海里遊盪；

我的心比所有這些都歡暢，

因為我愛人來到了我身旁。

為我豎起一座綢緞羽絨的高台；

掛上松鼠毛皮和紫色塗染的裝飾品；

雕上許多鴿子與石榴，

還有一些百眼翎屏的孔雀；

再刻上金銀兩色的葡萄，

配上枝葉和銀色的百合花瓣；

因為我生命的誕辰已到，

我的愛人來到了我身旁。

（秦希廉譯）

為了更好地使用SNS傳媒手段來開展英語教學與研究的傳播與交流，2017年5月鄭新民教授創建了「鄭新民談英語教學與研究」的個人學術微信公眾號，堅持講中國故事，堅持公益，堅持原創，堅持以小見大，堅持教研結合;現已推出「上外名人堂」、「學習之道」、「英詩朗讀」、「國別與區域」、「師生對話」、「同行交流」、「中國英語教師聲音圖書館」、「超短篇小說」、「學術微講堂」、「海外遊學」等欄目，後續還將奉上「科研方法」、「教師發展」、「課堂觀察」、「訪談技巧」、「數據分析」、「學術寫作」、「學術會議」、「特級教師論壇」等更多欄目內容，歡迎關注(見上方二維碼)並投稿交流。

鄭新民簡介

鄭新民，1957年生，福建省福州市人，香港大學哲學博士（PhD），上海外國語大學教授、博士生導師。擔任中國英漢語比較研究會外語教師教育與發展專業委員會常務理事，美國紐約大學和英國利茲大學高級訪問學者。主要研究方向為應用語言學、外語教育、外語教師認知和外語課堂教學等。英文專著：Changing Pedagogy:Analyzing ELT Teachers in China( London/New York: Continuum,2008）,全球著名應用語言學專家David Nunan為該書作序，稱讚該書拓展、延伸和更新了外語教學理論，尤其對外語課程論理論是一個重要的貢獻。中文專著：《語言教育新概念》（北京師範大學出版集團/安徽大學出版社，2011），《信念與追求—走近上外》（北京師範大學出版集團/安徽大學出版社，2016），《英語學術論文寫作之探—來自鄭新民研究團隊的報告》（北京師範大學出版集團/安徽大學出版社，2017），《英語博士成長札記》（北京師範大學出版集團/安徽大學出社，2017）。已在SSCI和CSSCI發表學術論文50餘篇。

電子郵件：sxmzheng@shisu.edu.cn

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！