你問我我問誰怎麼翻譯？反正不是you ask me I ask who

最近朋友圈被董卿女神主持《開學第一課》圈粉了嗎？董卿在採訪翻譯大師許淵沖老先生時，3分鐘跪地3次，被網友們稱讚為「跪出了最美的中華驕傲」。

許淵沖老人是著名的翻譯家。說到著名，他有三枚非常硬氣、足夠牛氣的「鑒定章」：

一是國際翻譯家聯盟的2014年「北極光」傑出文學翻譯獎，他是該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家;

二是國家漢辦、北京大學共同設立的「國際漢學翻譯大雅獎」;

三是由國家文化部等單位評選的 2015年「中華之光———傳播中華文化年度人物」。

翻譯的作品享譽全球。作為外語學習者，在說英語的過程中都免不得要藉助翻譯。

與此同時很多人因為自己的中式思維而煩惱；很多人因為自己的表達不地道而著急；很多人因為文化差異而不知跟老外在一起聊什麼。

『你問我我問誰』，哪裡哪裡等等說成英語真的不是you ask me I ask who.哪裡哪裡也不是where where。

那這些話的地道英文怎麼表達呢？

既要表達出意思，還要表達出情感，甚至還要與原文有相同的語言外形，這就需要我們透徹的理解翻譯的實質！

今晚八點

朗思Perfect老師

（杭州翻譯協會成員，為大型企業提供翻譯，也參加過G20峰會翻譯項目哦）

將帶來一場英語翻譯分享

翻譯簡介

欣賞神翻譯

翻譯的境界

翻譯之殤

讓你說出外國人的感覺

GIF/6K

這麼好的機會

掃碼進群漲姿勢吧

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！